1 00:00:34,983 --> 00:00:38,900 Teraz, dzieci, siedzisz wygodnie? 2 00:00:39,442 --> 00:00:41,442 W takim razie zacznę. 3 00:00:42,567 --> 00:00:45,608 „Ta historia zapoczątkowała wiele tysiące lat temu... 4 00:00:45,817 --> 00:00:48,900 ale wszystko skończyło się w ciągu zaledwie 7 dni. 5 00:00:49,108 --> 00:00:53,067 Tak dawno, dawno temu, nic z tego, co możemy teraz zobaczyć... 6 00:00:53,275 --> 00:00:58,025 słońce, księżyc, gwiazdy, ziemia, zwierzęta i rośliny... 7 00:00:58,233 --> 00:01:02,067 żaden nie istniał. Istniał tylko Bóg... 8 00:01:02,275 --> 00:01:04,775 i tak tylko On mógł je stworzyli. 9 00:01:04,983 --> 00:01:06,692 I tak zrobił.” 10 00:03:16,317 --> 00:03:20,900 Panie Simpson, cóż to był za charakter! Ciekawe, co się z nim stało? 11 00:03:21,358 --> 00:03:24,108 Wyobrażam sobie, że nie żyje, Jak cała reszta. 12 00:03:24,358 --> 00:03:26,692 To były dni... 13 00:03:35,942 --> 00:03:38,358 Panie Tuttle, pańskie włosy! 14 00:03:46,692 --> 00:03:50,233 Dzień dobry, proszę pani. Przyjechaliśmy w sprawie... 15 00:03:50,442 --> 00:03:52,358 O tak, oczywiście. 16 00:03:53,983 --> 00:03:55,650 Wejdź. 17 00:03:56,942 --> 00:03:59,733 Nie spodziewałem się ciebie tak szybko. 18 00:04:06,858 --> 00:04:10,192 - Jesteś...? - Jestem Bertha Mills, proszę pani... 19 00:04:10,400 --> 00:04:13,858 ...a to jest Edmund Tuttle. - Miło mi cię poznać, pani. 20 00:04:14,067 --> 00:04:17,983 - Pewnie jesteś ogrodnikiem. - Tak, zgadza się, ogrodnik... 21 00:04:18,192 --> 00:04:21,983 a ta młoda dama ma na imię Lydia. 22 00:04:22,608 --> 00:04:27,567 - Czy miałeś doświadczenie w służbie? - Nie daj się zwieść tej twarzy anioła. 23 00:04:28,192 --> 00:04:31,817 - Jest starsza, niż wygląda. - Umiesz prasować? 24 00:04:34,358 --> 00:04:36,942 O co chodzi? Czy kot ugryzł Cię w język? 25 00:04:38,025 --> 00:04:42,192 Ach, ona nie może mówić, proszę pani. Biedny mały roztocz jest niemową. 26 00:04:43,775 --> 00:04:46,567 Ale ona jest dobrą małą pracownicą, Mogę ci to obiecać. 27 00:04:47,567 --> 00:04:49,442 W porządku. 28 00:04:49,650 --> 00:04:53,067 W porządku. Druga dziewczyna, którą miałem i tak mówił za dużo. Podążaj za mną. 29 00:04:53,275 --> 00:04:56,942 Pani Mills, ty i dziewczyna to zrobicie śpij w pokoju na poddaszu na górze... 30 00:04:57,567 --> 00:05:00,817 - A ty, panie... - Tuttle, proszę pani. 31 00:05:01,025 --> 00:05:05,400 Tuttle. Możesz spać w szopie, wokół pleców. 32 00:05:06,400 --> 00:05:08,692 Jak widać prace domowe został raczej zaniedbany... 33 00:05:08,900 --> 00:05:11,192 odkąd słudzy zniknęli, prawie tydzień temu. 34 00:05:11,775 --> 00:05:13,692 Masz na myśli, że po prostu zniknęły? 35 00:05:13,858 --> 00:05:18,192 W rozrzedzone powietrze. Żadnego powiadomienia, nic. Nie odebrali nawet pensji. 36 00:05:18,400 --> 00:05:23,275 - Oni... oni właśnie nas opuścili. - Cóż za dziwna rzecz! 37 00:05:24,275 --> 00:05:28,358 Dowiesz się czasem o tym domu nie jest do końca idealnym domem. 38 00:05:29,233 --> 00:05:34,358 Stąd moje ogłoszenie w gazecie dla uczciwych i pracowitych ludzi. 39 00:05:34,733 --> 00:05:37,067 Nikt nie jest bardziej szczery i pracowici od nas. 40 00:05:37,275 --> 00:05:40,817 - Czyż nie tak, panie Tuttle? - Tak, jesteśmy bardzo szczerzy. 41 00:05:41,025 --> 00:05:44,358 I... bardzo pracowity. 42 00:05:47,192 --> 00:05:48,817 Kuchnia. 43 00:05:49,525 --> 00:05:53,233 Jem śniadanie o ósmej, dzieci o dziewiątej. 44 00:05:53,817 --> 00:05:56,650 Obiad będzie serwowany o pierwszej i kolację o wpół do siódmej. 45 00:05:56,858 --> 00:05:58,858 A mistrz, proszę pani? 46 00:06:01,525 --> 00:06:05,942 Mistrz poszedł na wojnę, półtora roku temu. 47 00:06:06,608 --> 00:06:09,150 Od zakończenia wojny nie miałem żadnych wiadomości. 48 00:06:10,108 --> 00:06:13,317 - Kto z Was gotuje? - Bardzo mi przykro, proszę pani. 49 00:06:13,983 --> 00:06:15,942 Kto z Was gotuje? 50 00:06:16,275 --> 00:06:18,317 Czy wszyscy zauważyliście co robię? 51 00:06:18,525 --> 00:06:23,775 Bez tego nie wolno otwierać żadnych drzwi poprzednie jest zamykane jako pierwsze. 52 00:06:23,983 --> 00:06:26,317 Ważne jest, abyś o tym pamiętał. 53 00:06:26,525 --> 00:06:28,275 To nie jest tak proste, jak mogłoby się wydawać. 54 00:06:28,483 --> 00:06:31,400 Istnieje 15 różnych kluczy dla wszystkich drzwi 5O... 55 00:06:31,608 --> 00:06:34,358 w zależności od tego, która część domu jesteś w tym czasie. 56 00:06:35,150 --> 00:06:39,775 Pani Mills, jutro wyjadę komplet kluczy w Twojej opłacie. 57 00:06:40,483 --> 00:06:42,275 Tak, proszę pani. 58 00:06:42,483 --> 00:06:45,775 Pokój muzyczny. Ten stary fortepian był już tutaj, kiedy się wprowadziliśmy. 59 00:06:45,983 --> 00:06:49,233 Proszę nie pozwalać Dzieciom odepchnij to. 60 00:06:50,150 --> 00:06:51,858 To wywołuje moją migrenę. 61 00:06:52,067 --> 00:06:55,942 Cisza jest czymś, co cenimy bardzo wysoko w tym domu. 62 00:06:56,692 --> 00:07:01,358 Nie mamy więc telefonu, radia lub cokolwiek, co powoduje hałas. 63 00:07:01,692 --> 00:07:03,858 Nie mamy też prądu. 64 00:07:04,192 --> 00:07:07,900 Niemcy ciągle go wycinali, więc nauczyliśmy się bez niego żyć. 65 00:07:08,108 --> 00:07:10,150 - Kontynuujmy. - Proszę pani, naprawdę nie ma potrzeby... 66 00:07:10,358 --> 00:07:12,817 ...by oprowadzić nas po całym domu. - Tak! 67 00:07:13,483 --> 00:07:15,442 Tak, istnieje. 68 00:07:16,067 --> 00:07:18,483 Ponieważ tutaj najczęściej ledwo widzisz swoją drogę. 69 00:07:18,692 --> 00:07:22,858 Trudno zobaczyć, czy jest stół, krzesło, drzwi, kredens... 70 00:07:24,525 --> 00:07:27,775 lub jedno z moich dzieci bawiąc się w chowanego. 71 00:07:27,983 --> 00:07:30,275 Co masz na myśli, proszę pani? 72 00:07:31,650 --> 00:07:34,025 Może powinienem cię przedstawić do dzieci. 73 00:07:40,067 --> 00:07:43,400 Panie Tuttle, zajmij się teraz ogrodem. Narzędzia znajdziesz w szopie. 74 00:07:43,608 --> 00:07:45,067 Tak, proszę pani. 75 00:07:45,275 --> 00:07:49,275 Wy dwoje możecie zacząć zamykać zasłony. Wszystkie. 76 00:08:19,442 --> 00:08:21,108 Przychodzić. 77 00:08:32,067 --> 00:08:34,608 Obudzę ich. Zaczekaj tutaj. 78 00:08:35,442 --> 00:08:38,233 Cokolwiek zrobisz, nie otwieraj zasłon. 79 00:08:41,150 --> 00:08:43,233 Obudź się! 80 00:08:45,817 --> 00:08:50,192 No dalej. Oczy zamknięte, ręce razem. 81 00:08:51,567 --> 00:08:55,608 Bądź błogosławiony w świetle dnia, Jezu, do którego teraz się modlę. 82 00:08:55,817 --> 00:09:00,150 Błogosławiona Dziewica czysta Kogo pozdrawiam z wiarą, to pewne. 83 00:09:00,400 --> 00:09:04,983 Jezu, Maryjo, Różo Nieskazitelna, Zachowaj nas, aż ten dzień się skończy. 84 00:09:11,442 --> 00:09:13,525 Jeszcze półśnie. 85 00:09:13,733 --> 00:09:16,400 Jakie słodkie małe dzieci! 86 00:09:17,108 --> 00:09:20,233 Dobrze? Co powiesz? 87 00:09:20,942 --> 00:09:22,733 Jak się masz? 88 00:09:23,317 --> 00:09:25,067 Jak się masz? 89 00:09:25,442 --> 00:09:27,733 Jak się macie, dzieci? 90 00:09:27,942 --> 00:09:32,775 Nazywam się pani Mills, ale ty Jeśli chcesz, możesz mówić do mnie Bertha. 91 00:09:33,108 --> 00:09:34,983 Jakie są wasze imiona? 92 00:09:35,192 --> 00:09:36,983 - Ania. - Mikołaj. 93 00:09:37,192 --> 00:09:41,733 Anna i Mikołaj. Jakie ładne imiona! 94 00:09:42,067 --> 00:09:44,733 Czy zostaniesz naszą nową nianią? 95 00:09:48,150 --> 00:09:52,900 - Tak, moi drodzy. Jestem twoją nową nianią. - Czas na ich śniadanie. 96 00:09:53,108 --> 00:09:56,150 Lidio, idź do kuchni i zamknij każdą okiennicę. 97 00:10:02,775 --> 00:10:06,442 - Lekarze nie mogli znaleźć lekarstwa. - Po co? 98 00:10:07,483 --> 00:10:09,525 Ich stan. 99 00:10:10,108 --> 00:10:13,442 Dzieci mają bardzo poważna alergia na światło. 100 00:10:13,942 --> 00:10:18,567 Są światłoczułe i nie mogą być wystawiony na działanie większej ilości światła. 101 00:10:19,400 --> 00:10:23,442 Albo, w ciągu kilku minut, zrobią to wybuchać w postaci wrzodów i pęcherzy... 102 00:10:24,317 --> 00:10:27,858 i zaczynam się dusić. Ostatecznie byłoby to śmiertelne. 103 00:10:28,067 --> 00:10:29,608 Wielkie nieba! 104 00:10:31,400 --> 00:10:34,567 - Nie podoba mi się ten tost. - Dlaczego nie? 105 00:10:34,775 --> 00:10:38,567 Smakuje zabawnie. Wcześniej podobało mi się bardziej. 106 00:10:38,775 --> 00:10:42,900 Cóż, to było dlatego wcześniej zrobił to ktoś inny. 107 00:10:43,567 --> 00:10:45,900 Kiedy wracają? 108 00:10:47,775 --> 00:10:49,733 Oni nie wrócą, dziecko. 109 00:10:49,942 --> 00:10:51,983 Zupełnie jak tatuś. 110 00:10:52,275 --> 00:10:54,567 Ale tata wraca. 111 00:10:55,150 --> 00:10:58,817 Pani Mills, nasz ojciec walczy wiesz, podczas wojny we Francji. 112 00:10:59,025 --> 00:11:01,942 - To wojna światowa. - Wiem, ale on jest we Francji. 113 00:11:02,108 --> 00:11:05,567 Wystarczy, gaduły. Dokończ śniadania. 114 00:11:06,775 --> 00:11:09,442 Czy ty też nas opuścisz? 115 00:11:10,817 --> 00:11:15,233 Oczywiście, że nie. Dlaczego powinienem cię opuścić? 116 00:11:15,442 --> 00:11:19,858 Inni powiedzieli, że tego nie zrobią. Ale tak było. I wtedy to się stało. 117 00:11:20,108 --> 00:11:22,358 Bądź cicho! 118 00:11:23,317 --> 00:11:27,067 Co masz na myśli, Anno? Co się stało? 119 00:11:28,650 --> 00:11:32,233 Mamusia oszalała. 120 00:11:32,442 --> 00:11:34,900 - Nic się nie stało. - Tak, zdarzyło się. 121 00:11:35,108 --> 00:11:36,900 - Nie, nie! - Tak, stało się! 122 00:11:37,275 --> 00:11:39,067 Bądź cicho! 123 00:11:40,942 --> 00:11:42,775 Co się dzieje? 124 00:11:42,983 --> 00:11:46,442 Chcę zobaczyć, jak te talerze są puste mniej niż minutę. Czy to jasne? 125 00:11:50,108 --> 00:11:54,067 Pani Mills, proszę wyjść na zewnątrz chwilę, chciałbym z tobą porozmawiać. 126 00:11:55,858 --> 00:11:57,692 Tak, proszę pani. 127 00:12:01,400 --> 00:12:04,150 Zwykle przychodzi listonosz w każdą środę... 128 00:12:05,067 --> 00:12:08,358 ale właśnie sprawdziłem skrzynkę na listy a w tym tygodniu nie. 129 00:12:09,567 --> 00:12:12,983 - Obawiam się, że nie nadążam, proszę pani. - Ten list powinien zostać odebrany... 130 00:12:13,192 --> 00:12:15,317 i dostarczone do gazeta pięć dni temu. 131 00:12:15,525 --> 00:12:18,025 To reklama. Ponieważ nie został opublikowany... 132 00:12:18,233 --> 00:12:22,650 ...jak tu jesteś? - Teraz rozumiem. 133 00:12:24,067 --> 00:12:28,650 Właśnie do tego zmierzałem powiedz, kiedy otworzyłeś nam drzwi. 134 00:12:28,858 --> 00:12:33,650 Prawda jest taka, że po prostu przyjdź przy okazji. 135 00:12:33,858 --> 00:12:37,817 Taki duży dom zawsze jest potrzebny ktoś, kto zna się na rzeczy. 136 00:12:38,067 --> 00:12:40,608 Masz na myśli, że służyłeś w takim domu jak ten? 137 00:12:40,817 --> 00:12:43,400 Może to nastąpić jako cię zaskoczyć, ale... 138 00:12:45,025 --> 00:12:47,233 właściwie tu pracowaliśmy. 139 00:12:48,567 --> 00:12:52,692 - Tutaj? - To było kilka lat temu. 140 00:12:54,525 --> 00:12:59,900 A jeśli nie masz nic przeciwko temu, że to mówię, to były najlepsze lata mojego życia. 141 00:13:01,233 --> 00:13:06,358 Po to tu przychodzimy, bo ten dom wiele dla nas znaczy. 142 00:13:07,608 --> 00:13:09,483 Może lepiej ci pokażę nasze referencje, proszę pani. 143 00:13:09,692 --> 00:13:14,525 Nie przejmuj się, nie ma takiej potrzeby. Znasz dobrze ten dom? 144 00:13:14,733 --> 00:13:16,858 Jak tył mojej dłoni. 145 00:13:17,233 --> 00:13:22,192 Jeśli na ścianach nie wyrosły nogi i w międzyczasie przeprowadziłem się. 146 00:13:22,400 --> 00:13:25,275 Jedyna rzecz, która się tu porusza jest światło. 147 00:13:28,067 --> 00:13:30,525 Ale to zmienia wszystko. 148 00:13:34,775 --> 00:13:37,233 To raczej trudne, delikatnie mówiąc. 149 00:13:38,525 --> 00:13:40,983 Można by niemal powiedzieć... 150 00:13:41,192 --> 00:13:42,900 nie do zniesienia. 151 00:13:45,108 --> 00:13:48,400 Jedyny sposób, żeby to przetrwać to zachować zimną krew. 152 00:13:49,150 --> 00:13:52,858 - Tak, proszę pani. - Nie lubię fantazji. 153 00:13:53,525 --> 00:13:56,608 Dziwne pomysły. Czy wiesz, co mam na myśli? 154 00:13:56,817 --> 00:14:01,483 - Myślę, że tak, proszę pani. - Moje dzieci mają dziwne pomysły. 155 00:14:03,775 --> 00:14:08,317 Ale nie wolno ci zwracać na to uwagi do nich. Dzieci będą dziećmi. 156 00:14:09,525 --> 00:14:11,233 Tak, oczywiście, proszę pani. 157 00:14:12,025 --> 00:14:13,858 W porządku... 158 00:14:15,233 --> 00:14:17,650 możesz zostać. 159 00:14:18,192 --> 00:14:20,567 Dziękuję bardzo, proszę pani. 160 00:14:31,942 --> 00:14:34,025 To się wydarzyło. 161 00:14:44,317 --> 00:14:47,692 „Namiestnik rzymski próbował to zrobić potem zmienili zdanie... 162 00:14:48,192 --> 00:14:50,817 „Aby je zmienić ich umysły”, kropka. 163 00:14:51,233 --> 00:14:53,067 - „Potem…” - „Potem... 164 00:14:53,275 --> 00:14:58,358 kazał ich bić. Ale Justus i Pastor, nie boicie się... 165 00:14:58,567 --> 00:15:01,775 uradowali się i pokazali się gotowi umrzeć za Chrystusa. 166 00:15:01,983 --> 00:15:04,858 Kiedy to zobaczył, Rzymianin gubernator był pełen wściekłości... 167 00:15:05,067 --> 00:15:07,650 i zamówił ich głowy zostać odcięty.” 168 00:15:12,233 --> 00:15:14,733 Co cię tak bawi? 169 00:15:16,192 --> 00:15:17,317 Cóż... 170 00:15:17,692 --> 00:15:21,858 - cóż, co? - Te dzieci były naprawdę głupie. 171 00:15:22,525 --> 00:15:25,025 - Dlaczego? - Mówili, że wierzą... 172 00:15:25,233 --> 00:15:27,983 w Jezusie i wtedy zostali za to zabici. 173 00:15:28,692 --> 00:15:32,275 - A wyparłbyś się Chrystusa? - Cóż, tak. 174 00:15:32,483 --> 00:15:37,150 W środku bym w niego uwierzyła. Ale nie powiedziałbym Rzymianom. 175 00:15:39,858 --> 00:15:42,525 Czy ty też tak myślisz, Mikołaj? 176 00:15:45,692 --> 00:15:47,483 Widzę. 177 00:15:48,317 --> 00:15:51,733 Więc oboje byście skłamali, aż do wyparcia się Chrystusa. 178 00:15:51,942 --> 00:15:55,400 Oszczędziłbyś sobie głowy zostać odciętym, to prawda... 179 00:15:56,025 --> 00:15:59,025 ...ale co by się stało później? - Gdy? 180 00:15:59,525 --> 00:16:04,900 W następnym życiu, po naszej śmierci. Gdzie byś poszedł? 181 00:16:07,192 --> 00:16:10,108 - Gdzie, Nicholasie? - Do dziecięcej otchłani. 182 00:16:10,317 --> 00:16:11,983 Jaka jest otchłań dzieci? 183 00:16:12,192 --> 00:16:14,942 - Jedno z czterech piekieł. - Które są...? 184 00:16:19,025 --> 00:16:23,275 - Ja! Ja! - Nie, niech odpowie. Które są? 185 00:16:23,692 --> 00:16:28,817 Tam jest piekło, do cholery idź, potem będzie czyściec... 186 00:16:29,025 --> 00:16:31,108 i Łono Abrahama, gdzie po prostu idź... 187 00:16:31,317 --> 00:16:34,400 ...i otchłań, do której idą dzieci. - W środku Ziemi. 188 00:16:34,608 --> 00:16:36,775 Gdzie jest bardzo, bardzo gorąco. 189 00:16:37,483 --> 00:16:41,775 Tam chodzą dzieci, które opowiadają kłamstwa. Ale nie przez kilka dni, o nie. 190 00:16:42,733 --> 00:16:46,025 Nie, są przeklęci, na zawsze. 191 00:16:46,983 --> 00:16:48,983 Pomyśl o tym. 192 00:16:50,067 --> 00:16:54,650 Spróbuj wyobrazić sobie koniec Wieczności. 193 00:16:54,858 --> 00:16:59,817 Zamknij oczy, zamknij oczy i spróbuj to sobie wyobrazić. 194 00:17:00,650 --> 00:17:02,650 Na zawsze... 195 00:17:03,858 --> 00:17:07,317 Ból. Na zawsze. 196 00:17:08,650 --> 00:17:10,942 Zaczynam mieć zawroty głowy. 197 00:17:12,858 --> 00:17:16,358 Teraz rozumiesz dlaczego Justus i Pastor powiedzieli prawdę? 198 00:17:20,442 --> 00:17:22,567 Prawidłowy. 199 00:17:23,150 --> 00:17:26,400 - Otwórz swoje czytniki na lekcji 6. - Nie możemy iść się pobawić? 200 00:17:26,608 --> 00:17:29,817 Z całą pewnością nie możesz. Najpierw będziesz czytać lekcję... 201 00:17:30,025 --> 00:17:33,400 ...a potem naucz się tego na pamięć. - Wszystko? 202 00:17:33,608 --> 00:17:36,983 Aniu, jeszcze jakieś protesty i dzisiaj w ogóle nie będzie grać. 203 00:17:37,358 --> 00:17:40,983 Właściwie, myślę, że możesz się uczyć w osobnych pokojach... 204 00:17:43,733 --> 00:17:46,358 - Ale boimy się, jeśli jesteśmy rozdzieleni! - Boisz się? 205 00:17:46,567 --> 00:17:48,567 Jakbyś nie był używany już do tego domu. 206 00:17:48,817 --> 00:17:51,483 A co jeśli zobaczymy ducha? 207 00:17:51,692 --> 00:17:55,275 - Czy twoja siostra opowiadała historie? - Nic mu nie powiedziałem. 208 00:17:55,483 --> 00:17:58,192 Jeśli zobaczysz ducha, przywitaj się i kontynuujesz naukę. 209 00:17:58,400 --> 00:18:00,733 - Chodź ze mną do pokoju muzycznego. - Dlaczego ja? 210 00:18:00,942 --> 00:18:04,275 Bo tak mówię! A teraz chodź, weź swoją książkę. 211 00:18:04,858 --> 00:18:07,900 Nicholas, chcę zobaczyć tę lekcję nauczył się w niecałą godzinę. 212 00:18:08,275 --> 00:18:10,358 - Mamo? - Co? 213 00:18:11,442 --> 00:18:15,358 - Daj mi buziaka. - „Daj mi buzi, daj mi buzi…” 214 00:18:15,567 --> 00:18:19,983 - Anne, poczekaj na mnie na zewnątrz. - Wiesz, że nie mogę. 215 00:18:21,692 --> 00:18:23,025 Tam. 216 00:18:25,358 --> 00:18:28,608 Pani Mills, zasuń wszystkie zasłony. 217 00:18:29,317 --> 00:18:32,025 Moja córka zamierza przejść salon. 218 00:18:32,233 --> 00:18:33,858 Tak, proszę pani. 219 00:18:41,067 --> 00:18:43,067 W porządku, Aniu. 220 00:18:45,192 --> 00:18:50,650 Kochanie, mamusia nie może być z tobą cały czas. 221 00:18:53,442 --> 00:18:56,275 Musisz nauczyć się być sam. 222 00:18:58,317 --> 00:19:00,692 Gdzie twój różaniec? 223 00:19:03,900 --> 00:19:06,025 Kiedykolwiek poczujesz strach... 224 00:19:06,442 --> 00:19:10,525 Chcę, żebyś ścisnął to wszystko swoją moc i odmów „Ojcze nasz”. 225 00:19:10,733 --> 00:19:13,025 A wtedy twój strach zniknie. 226 00:19:13,233 --> 00:19:16,317 - Nie będzie. - Tak, będzie. Szczerze mówiąc. 227 00:19:17,983 --> 00:19:21,150 Czy nie widzisz tego, kiedy to robisz, Pan jest z tobą? 228 00:19:22,400 --> 00:19:25,108 Nie ma powodu się bać. 229 00:20:04,358 --> 00:20:06,150 „Dom i rodzina. 230 00:20:06,817 --> 00:20:09,817 Wszyscy mieszkamy w domu z naszą rodziną. 231 00:20:10,025 --> 00:20:15,483 Zwykle składa się z rodziców, dzieci i ich dziadkowie. 232 00:20:15,692 --> 00:20:18,567 Musimy być posłuszni i mili... 233 00:20:18,775 --> 00:20:21,192 wobec pozostałych członków naszej rodziny. 234 00:20:21,400 --> 00:20:25,483 I nigdy nie wolno nam się kłócić ani walczyć z naszymi braćmi i siostrami.” 235 00:20:26,817 --> 00:20:29,358 - Czy masz dzieci? - Nie. 236 00:20:29,983 --> 00:20:33,858 Pan Tuttle i dziewczyna Lydia, to wszystko co mam. 237 00:20:34,108 --> 00:20:37,358 - A ja jestem wszystkim, co mają. - Czy taka się urodziła? 238 00:20:38,358 --> 00:20:39,983 Przepraszam, pani? 239 00:20:40,192 --> 00:20:43,275 Dziewczyna, czy urodziła się niemowa? 240 00:20:44,025 --> 00:20:45,650 NIE. 241 00:20:47,150 --> 00:20:49,150 Myślę, że na tym skończyłem, proszę pani. 242 00:20:49,358 --> 00:20:53,442 Jeśli wybaczysz, pójdę i zobaczę gdyby pan Tuttle potrzebował pomocy. 243 00:21:24,442 --> 00:21:26,025 Mikołaj! 244 00:21:30,567 --> 00:21:32,733 Mikołaju, nadchodzę! 245 00:21:39,442 --> 00:21:41,400 - Mikołaj? - O co chodzi? 246 00:21:41,608 --> 00:21:44,942 - Dlaczego płakałeś? - Nie płakałem. czytałem. 247 00:21:45,525 --> 00:21:49,233 Ale właśnie cię usłyszałem... Ania! Ania! 248 00:21:56,358 --> 00:21:57,608 Ania! 249 00:21:59,608 --> 00:22:01,400 Ania! 250 00:22:01,608 --> 00:22:03,692 Jeszcze się tego nie nauczyłem, mamusiu. 251 00:22:03,900 --> 00:22:06,525 - Wszystko w porządku? - Tak. 252 00:22:07,108 --> 00:22:09,983 - Dlaczego płakałeś? - Nie płakałem. 253 00:22:10,483 --> 00:22:12,983 Ale usłyszałem cię przed chwilą. 254 00:22:14,067 --> 00:22:16,025 Nie ma potrzeby czuć wstyd, kochanie. 255 00:22:16,233 --> 00:22:19,567 Ja nie. Gdybym płakała, Powiedziałbym ci. 256 00:22:19,775 --> 00:22:24,067 - Naprawdę? Więc sobie to wyobraziłem, prawda? - Nie. To był ten chłopak. 257 00:22:24,858 --> 00:22:27,817 - Jaki chłopak? - Wiktor. 258 00:22:29,150 --> 00:22:31,275 Kim jest Wiktor? 259 00:22:31,483 --> 00:22:33,608 Chłopak, który był tu przed chwilą. 260 00:22:33,817 --> 00:22:36,983 Powiedziałem mu, żeby pozwolił mi się uczyć, ale nie przestawał płakać. 261 00:22:37,525 --> 00:22:39,692 Myślę, że to rozpieszczony bachor. 262 00:22:40,192 --> 00:22:42,442 Powiedział, że musimy opuścić dom. 263 00:22:42,650 --> 00:22:45,733 Zrobił to teraz? Dlaczego płakał? 264 00:22:45,942 --> 00:22:49,233 Bo nie podoba mu się ten dom ale musi tu mieszkać. 265 00:22:49,442 --> 00:22:52,108 - Jego ojciec jest pianistą i... - Jego ojciec jest pianistą, prawda? 266 00:22:52,317 --> 00:22:56,358 Tak. I już mu to powiedziałam nie wolno mu dotykać fortepianu. 267 00:22:56,567 --> 00:22:58,150 On nie jest, prawda, mamusiu? 268 00:22:59,442 --> 00:23:01,692 A więc rozmawiałeś także swojemu ojcu? 269 00:23:01,900 --> 00:23:05,025 Nie, tylko z Victorem. Jego ojciec jest z innymi na korytarzu. 270 00:23:05,233 --> 00:23:07,483 Ale właśnie wróciłem z sali, nikogo tam nie ma. 271 00:23:09,275 --> 00:23:11,650 Pewnie poszli na górę. Oglądają dom. 272 00:23:11,858 --> 00:23:14,650 To wystarczy, Aniu. To wystarczy. 273 00:23:16,108 --> 00:23:18,442 - A teraz dlaczego płakałeś? - To był Wiktor. 274 00:23:18,650 --> 00:23:20,775 - Więc gdzie on teraz jest? - Wyszedł tędy. 275 00:23:20,983 --> 00:23:26,067 Czy możesz mi powiedzieć, jak chłopiec może się zachować? wchodzić i wychodzić z tego pokoju, jeśli jest zamknięty? 276 00:23:30,275 --> 00:23:32,775 Myślałem, że sam zrobiłem całkiem jasne: 277 00:23:33,525 --> 00:23:36,567 Bez tego nie da się otworzyć żadnych drzwi poprzednie jest zamykane jako pierwsze. 278 00:23:36,775 --> 00:23:39,358 Czy to tak trudno zrozumieć? 279 00:23:39,567 --> 00:23:42,983 Ten dom jest jak statek. Światło trzeba trzymać tak, jakby to była woda... 280 00:23:43,192 --> 00:23:45,858 otwierając i zamykając drzwi. 281 00:23:46,525 --> 00:23:49,025 - Życie moich dzieci jest zagrożone! - Ale proszę pani, ja... 282 00:23:49,233 --> 00:23:51,483 Nie kłóć się ze mną! Bądź cicho! 283 00:23:52,233 --> 00:23:56,483 A teraz, który z was był ostatnim wejść do tego pokoju? Lidia? 284 00:23:59,025 --> 00:24:01,733 Ona nie ma klucza, Już ci to mówiłem. 285 00:24:01,942 --> 00:24:05,358 - Cóż, w takim razie to ty. - Ale ja cały czas byłem na korytarzu. 286 00:24:05,567 --> 00:24:07,817 A potem wyszłam do ogrodu. Widziałeś mnie na własne oczy. 287 00:24:08,025 --> 00:24:10,733 Mam nadzieję, że nie sugerujesz to byłem ja! 288 00:24:11,858 --> 00:24:15,692 Czy myślisz, że zagroziłbym życie mojej córki? 289 00:24:23,192 --> 00:24:25,817 Nie powinieneś do czytania przy stole. 290 00:24:26,608 --> 00:24:30,317 Oh naprawdę? I kto idzie powiedzieć mamie? Ty? 291 00:24:33,733 --> 00:24:35,900 A może ty? 292 00:24:41,567 --> 00:24:43,858 Naprawdę widziałeś chłopca? 293 00:24:44,442 --> 00:24:46,692 Tak, nazywa się Victor. 294 00:24:48,692 --> 00:24:50,900 - Czy on jest duchem? - Nie bądź głupi. 295 00:24:51,108 --> 00:24:55,025 - Duchy nie są takie. - Jacy oni są? 296 00:24:55,233 --> 00:25:00,150 Mówiłem ci, oni krążą w białych prześcieradłach i na łańcuchach. 297 00:25:00,358 --> 00:25:02,942 - Skąd wiesz? - Widziałem ich. 298 00:25:03,150 --> 00:25:05,483 Wychodzą w nocy. 299 00:25:05,692 --> 00:25:07,567 Cygan! Gdzie? 300 00:25:14,567 --> 00:25:16,983 - Jesteś głupi. - Nie w połowie tak jak ty. 301 00:25:17,483 --> 00:25:20,567 - Nie wierzę, że widziałeś tego chłopca. - Wierz w co chcesz. 302 00:25:20,775 --> 00:25:23,567 Wkrótce będziesz nas błagać, żebyśmy się z tobą pobawili. 303 00:25:36,108 --> 00:25:38,692 Mikołaj. Mikołaj. 304 00:25:40,067 --> 00:25:41,567 Co? 305 00:25:41,733 --> 00:25:43,192 Patrzeć. 306 00:25:44,150 --> 00:25:45,983 Dlaczego odsłoniłeś zasłony? 307 00:25:46,192 --> 00:25:48,067 - To nie byłem ja. - Kto to był wtedy? 308 00:25:48,650 --> 00:25:51,942 To był Wiktor. Robił to całą noc. 309 00:25:53,233 --> 00:25:56,733 - Kłamca. Idę powiedzieć mamie. - Więc jestem kłamcą, prawda? 310 00:25:58,275 --> 00:26:02,983 Victor, wyjdź od tyłu zasłonę, żeby mój brat mógł cię zobaczyć. 311 00:26:12,400 --> 00:26:15,983 - Zostaw mnie w spokoju. - Nie chcesz go teraz widzieć? 312 00:26:16,192 --> 00:26:19,400 Jesteś tchórzliwym kretynem! Tchórzliwy, tchórzliwy krem! 313 00:26:19,608 --> 00:26:21,650 Tchórzliwy, tchórzliwy krem! 314 00:26:23,358 --> 00:26:26,067 Będę musiał to zrobić sam, wtedy. 315 00:26:43,483 --> 00:26:44,942 Wystarczy, Wiktorze! 316 00:26:47,942 --> 00:26:52,525 Mikołaj. Powiedz mu, żeby opuścił same zasłony. Nie będzie słuchał. 317 00:26:52,733 --> 00:26:54,733 Przestań! Wynoś się z mojego łóżka, obydwoje! 318 00:26:54,942 --> 00:26:58,400 - To jest nasze łóżko. - Nie, jest moje. 319 00:26:58,608 --> 00:27:01,567 Anne, proszę, przestań się ubierać ten głos. 320 00:27:01,775 --> 00:27:04,150 Bądź cicho, tchórzliwy kretynie. 321 00:27:04,567 --> 00:27:09,150 Jeśli nie przestaniesz, zadzwonię do swojego mamo, a ona cię wyrzuci. 322 00:27:09,358 --> 00:27:13,025 - Nie znasz mojej matki! - I nie znasz moich rodziców. 323 00:27:13,233 --> 00:27:15,942 Aniu, powiem mamie o tobie. 324 00:27:16,150 --> 00:27:18,775 Nie bądź głupi! Nie widzisz, że to nie ja? 325 00:27:19,650 --> 00:27:22,733 Victor, dotknij jego policzka żeby wiedział, że jesteś prawdziwy. 326 00:27:34,067 --> 00:27:36,192 Pomoc! Mumia! 327 00:27:36,983 --> 00:27:40,608 - Pomoc! Mumia! - Co to jest? Co to jest? 328 00:27:43,025 --> 00:27:45,233 - Co to jest? - Przerażała mnie... 329 00:27:45,442 --> 00:27:49,942 ...i powiedziałem jej, żeby była cicho i... - Mam dość! Czy mnie słyszysz? 330 00:27:50,150 --> 00:27:53,317 - Mam cię dość! - Nic nie zrobiłem! 331 00:27:56,858 --> 00:28:01,775 „Dlatego Pan Bóg go posłał z ogrodu Eden... 332 00:28:01,983 --> 00:28:04,442 uprawiać ziemię, skąd został zabrany. 333 00:28:04,650 --> 00:28:06,317 Wypędził więc człowieka: 334 00:28:06,525 --> 00:28:09,775 I umieszczony na wschodzie Ogród Edenu Cherubinów... 335 00:28:09,983 --> 00:28:14,650 i płonący miecz, aby go zachować drogą drzewa życia”. 336 00:28:15,108 --> 00:28:17,483 Tam! Skończyłem. 337 00:28:18,317 --> 00:28:20,067 Bardzo dobry. 338 00:28:22,108 --> 00:28:25,108 Teraz możesz zapytać Dziewicę o przebaczenie. 339 00:28:25,442 --> 00:28:28,525 Co? Nie na to się zgodziliśmy. 340 00:28:28,733 --> 00:28:30,525 Nie zgodziliśmy się na nic, młoda dama. 341 00:28:30,733 --> 00:28:33,150 Dziś zostaniesz ukarany. Zrobisz, co mówię. 342 00:28:33,358 --> 00:28:35,608 Nie możesz zmusić mnie, żebym zapytał Dziewicę o przebaczenie. 343 00:28:35,817 --> 00:28:38,275 - Jak śmiecie? - Mamusiu, nie będę prosić o przebaczenie... 344 00:28:38,483 --> 00:28:39,942 za coś, czego nie zrobiłem. 345 00:28:40,150 --> 00:28:42,483 Powiedziałeś to swojemu bratu w pokoju był ktoś jeszcze! 346 00:28:42,692 --> 00:28:43,942 - Było! - Kłamiesz! 347 00:28:44,150 --> 00:28:45,900 nie jestem. 348 00:28:46,858 --> 00:28:52,192 Aniu, pamiętasz? opowieść o Justusie i Pastorze? 349 00:28:52,858 --> 00:28:55,608 Dzieci, które nie mówią prawdy skończyć w zawieszeniu. 350 00:28:56,108 --> 00:28:58,567 To właśnie mówisz. Ale przeczytałem któregoś dnia... 351 00:28:58,775 --> 00:29:01,733 ta otchłań jest tylko dla dzieci którzy nie zostali ochrzczeni. 352 00:29:02,733 --> 00:29:04,817 I mam. 353 00:29:06,108 --> 00:29:09,108 „I Abraham wziął drewno z ofiary całopalnej... 354 00:29:09,358 --> 00:29:11,942 i włożył to na Izaaka, syna swego. 355 00:29:12,150 --> 00:29:14,192 I wziął ogień do ręki... 356 00:29:14,733 --> 00:29:18,317 i nóż; i poszli oboje razem. 357 00:29:18,525 --> 00:29:21,942 I Izaak przemówi do Abrahama ojca i powiedział... 358 00:29:22,150 --> 00:29:26,317 Mój ojciec: I powiedział: Oto ja, mój synu. A on..." 359 00:29:42,275 --> 00:29:45,275 - Zajrzałeś do Nicholasa? - Tak, proszę pani. 360 00:29:45,567 --> 00:29:47,858 Mały aniołek śpi. 361 00:29:48,775 --> 00:29:53,650 - A Anna? Nadal na schodach? - O tak, proszę pani. 362 00:29:55,233 --> 00:29:59,733 Wolałbym się z nią spotkać, ale nie mogę haftować w tak słabym świetle. 363 00:30:03,233 --> 00:30:06,733 Jak długo trwa ta kara iść dalej? To już trzy dni. 364 00:30:07,108 --> 00:30:08,942 To zależy od niej. 365 00:30:10,567 --> 00:30:14,317 Musi nauczyć się połykać jej dumę i prosić o przebaczenie. 366 00:30:15,067 --> 00:30:17,650 Tak czy inaczej, już najwyższy czas zaczęła czytać Biblię. 367 00:30:18,733 --> 00:30:24,025 - Ksiądz będzie bardzo zadowolony. - Jeśli kiedykolwiek złoży nam kolejną wizytę. 368 00:30:24,233 --> 00:30:26,442 On wie doskonale dzieci nie mogą wychodzić. 369 00:30:26,650 --> 00:30:30,233 Powiedział mi wczoraj, że przyjdzie, tak szybko, jak to możliwe. 370 00:30:31,067 --> 00:30:34,275 Zaczynam czuć się całkowicie odcięty od świata. 371 00:30:35,817 --> 00:30:39,192 A ta mgła wcale nie pomaga. Nigdy wcześniej nie trwało to tak długo. 372 00:30:39,400 --> 00:30:41,275 To prawda, proszę pani. 373 00:30:41,483 --> 00:30:44,108 Nawet mewy ucichły. 374 00:30:46,400 --> 00:30:51,358 Ania! Aniu, nie słyszę cię! 375 00:30:55,858 --> 00:30:59,317 Nawiasem mówiąc, musiałem to znieść hałas biegającej Lydii... 376 00:30:59,525 --> 00:31:01,942 nad moją głową. Bieganie w przód i w tył... 377 00:31:02,150 --> 00:31:04,025 jakby były trzy osoby! 378 00:31:04,233 --> 00:31:08,567 Powiedz jej, żeby nie kopała czegoś takiego rumpus, żeby trochę posprzątać. 379 00:31:09,233 --> 00:31:13,358 - Nie mogłem znieść ataku migreny. - Powiem jej, proszę pani. 380 00:31:14,108 --> 00:31:15,858 Dziękuję. 381 00:32:01,900 --> 00:32:04,317 Teraz naprawdę posunęła się za daleko. 382 00:32:04,525 --> 00:32:07,358 Lidio! Lidio! 383 00:32:27,025 --> 00:32:30,400 „...na górze Pańskiej to się zobaczy. 384 00:32:30,608 --> 00:32:33,192 – I Anioł Pański…” - Co się tam dzieje? 385 00:32:33,400 --> 00:32:36,317 Nic, mamusiu. Właśnie czytam, tak jak mi mówiłeś. 386 00:32:36,525 --> 00:32:39,275 - Czy ty też to słyszałeś? - Słyszysz co? 387 00:32:44,233 --> 00:32:49,817 „I Anioł zawołał do Abrahama drugi raz i powiedział: 388 00:32:50,025 --> 00:32:52,858 „Przysiągłem na siebie, mówi Pan…” 389 00:33:03,983 --> 00:33:06,358 - Co to było? - Nie wiem. 390 00:33:07,233 --> 00:33:09,817 Anno, powiedz mi kto wydaje taki dźwięk? 391 00:33:10,025 --> 00:33:13,400 - Nie mogę ci powiedzieć, mamusiu. - Ty mi powiedz! 392 00:33:13,608 --> 00:33:17,442 Mówiłem ci, że ktoś jest w pokoju i ukarałeś mnie! 393 00:33:17,650 --> 00:33:20,983 - Teraz nie wiem co powiedzieć! - Aniu, chcę prawdy! 394 00:33:22,525 --> 00:33:25,525 Powiedz mi, czy ktoś jest na górze. 395 00:33:27,358 --> 00:33:29,442 Tam. W tym śmieciowym pokoju. 396 00:34:18,900 --> 00:34:21,108 Mamo, wpuszczasz światło! 397 00:35:13,525 --> 00:35:18,150 Ona jest tutaj, ona jest tutaj. 398 00:35:18,650 --> 00:35:21,192 Mamo, ona mówi, że tu jest. 399 00:35:21,400 --> 00:35:24,608 Ona nas obserwuje. Ona nas obserwuje! 400 00:35:47,858 --> 00:35:51,067 - Gdzie poszli? - Przechodzili tędy. Nie widziałeś? 401 00:35:51,275 --> 00:35:52,733 Którędy poszli? 402 00:35:52,983 --> 00:35:56,025 Tam, tam. I tam też. 403 00:36:02,233 --> 00:36:05,608 Są wszędzie. Mówią, że dom jest ich. 404 00:36:05,983 --> 00:36:09,483 I mówią, że jadą aby również zdjąć zasłony. 405 00:36:11,233 --> 00:36:14,108 - Proszę pani, zachowaj spokój. - Nie będę spokojny! 406 00:36:14,400 --> 00:36:18,525 Przez pięć lat udało mi się tego uniknąć ani jeden nazista nie wszedł do tego domu! 407 00:36:18,733 --> 00:36:22,275 A teraz jest tu ktoś, otwieranie i zamykanie drzwi! 408 00:36:22,483 --> 00:36:24,858 Proszę pani, to bardzo stary dom. 409 00:36:25,067 --> 00:36:27,400 Deski podłogowe skrzypią, i hydraulika brzęczy i... 410 00:36:27,608 --> 00:36:29,358 Mówię ci, były głosy. 411 00:36:29,567 --> 00:36:30,650 - Mamo, spójrz. - Chłopiec i dwie kobiety... 412 00:36:30,858 --> 00:36:33,108 ...rozmawiali razem. - Mamo, spójrz. 413 00:36:35,775 --> 00:36:37,608 Zrobiłem to wczoraj. 414 00:36:37,817 --> 00:36:42,942 To jest ojciec, matka, Victor, a to jest stara kobieta. 415 00:36:43,150 --> 00:36:47,317 - Co oznaczają te liczby? - Ile razy je widziałem. 416 00:36:47,650 --> 00:36:49,817 Najczęściej widuję starszą kobietę. 417 00:36:54,275 --> 00:36:56,067 Boże w niebie! 418 00:36:56,275 --> 00:37:00,858 Zadzwoń do pana Tuttle. Musimy szukać cały dom, zanim się ściemni. 419 00:37:01,067 --> 00:37:02,442 Tak, proszę pani. 420 00:37:02,650 --> 00:37:04,817 - Mamo! - Tak, kochanie. Wszystko w porządku. 421 00:37:05,025 --> 00:37:07,317 Nic ci się nie stanie póki mama tu jest. 422 00:37:07,858 --> 00:37:11,025 Spójrz mamusiu, ona naprawdę mnie przeraża. 423 00:37:11,233 --> 00:37:13,900 To tak, jakby na ciebie nie patrzyła, ale ona cię widzi. 424 00:37:14,108 --> 00:37:17,108 A ona jest zawsze w pobliżu, mówiąc: „Chodź ze mną”. 425 00:37:17,317 --> 00:37:19,733 - Aniu, nie okłamuj mnie! - Szczerze, mamusiu. 426 00:37:19,942 --> 00:37:23,650 A ona pyta mnie o różne rzeczy. Victor powiedział mi, że jest czarownicą. 427 00:37:23,858 --> 00:37:26,817 - O co ona cię pyta? - Rzeczy. 428 00:37:29,233 --> 00:37:31,608 Jej oddech śmierdzi. 429 00:37:34,775 --> 00:37:36,942 Musimy odsłonić wszystkie zasłony. 430 00:37:37,150 --> 00:37:40,067 Nie chcę żadnych ciemnych kątów gdzie ktoś mógłby się ukryć. 431 00:37:40,275 --> 00:37:42,733 Oboje szukacie prawej strony i pójdę w lewo. 432 00:37:42,983 --> 00:37:44,775 Potem będziemy szukać na górze. 433 00:38:55,692 --> 00:38:59,692 Być może są to duchy, które żyły w tym domu wcześniej i kto... 434 00:39:00,025 --> 00:39:02,192 Nie bądź głupi. Już ci mówiłem. 435 00:39:02,400 --> 00:39:04,858 Duchy chodzą w białych prześcieradłach i noś łańcuchy i idź... 436 00:39:07,108 --> 00:39:10,442 Aniu, dlaczego się godzisz takie historie? 437 00:39:10,650 --> 00:39:12,692 Ja nie. Czytam je w książkach. 438 00:39:12,942 --> 00:39:15,900 Cóż, nie powinieneś wierzyć wszystko, co przeczytasz w książkach. 439 00:39:16,150 --> 00:39:17,733 Tak mówi nasza mama. 440 00:39:17,942 --> 00:39:20,858 Mówi, że to wszystko o duchach to bzdura. 441 00:39:21,067 --> 00:39:24,983 A potem oczekuje, że uwierzymy wszystko, co jest napisane w Biblii. 442 00:39:25,192 --> 00:39:28,067 - I nie wierzysz w to? - Wierzę w pewne rzeczy. 443 00:39:28,400 --> 00:39:32,942 Ale ja na przykład nie wierzę Bóg stworzył świat w siedem dni. 444 00:39:33,150 --> 00:39:37,317 A ja w to nie wierzę, Noe zmieścił wszystkie te zwierzęta w jednej łodzi. 445 00:39:37,525 --> 00:39:39,650 Albo Duch Święty jest gołębicą. 446 00:39:39,858 --> 00:39:43,442 - Nie, ja też w to nie wierzę. - Gołębie nie są święte. 447 00:39:43,650 --> 00:39:45,400 Robią kupę w naszych oknach. 448 00:39:51,108 --> 00:39:55,608 Czy wspomniałeś o jakimś o tym twojej matce? 449 00:41:00,775 --> 00:41:02,567 Proszę pani? 450 00:41:04,775 --> 00:41:08,025 Szukali wszędzie. Nie ma nikogo. 451 00:41:08,358 --> 00:41:10,108 Widzę. 452 00:41:12,108 --> 00:41:14,108 Pani Mills? 453 00:41:14,900 --> 00:41:16,233 Tak, proszę pani? 454 00:41:17,108 --> 00:41:19,900 Czy masz jakiś pomysł co to może być? 455 00:41:21,358 --> 00:41:25,150 - To album ze zdjęciami, proszę pani. - Nie, wszyscy śpią. 456 00:41:25,483 --> 00:41:26,817 Patrzeć. 457 00:41:27,025 --> 00:41:29,858 Oni nie śpią, proszę pani. Oni nie żyją. 458 00:41:31,358 --> 00:41:33,067 To księga umarłych. 459 00:41:33,275 --> 00:41:36,692 W ubiegłym stuleciu używali robić zdjęcia zmarłym... 460 00:41:36,900 --> 00:41:41,983 w nadziei, że tak zrobią ich dusze żyj dalej dzięki portretom. 461 00:41:44,400 --> 00:41:46,692 Są nawet portrety grupowe. 462 00:41:48,608 --> 00:41:50,358 I dzieci! 463 00:41:50,567 --> 00:41:52,858 To makabryczne. 464 00:41:54,317 --> 00:41:56,983 Jak ci ludzie mogli być tak przesądnym? 465 00:41:57,775 --> 00:42:03,525 Smutek z powodu śmierci może prowadzić ludzie robią najdziwniejsze rzeczy. 466 00:42:06,900 --> 00:42:11,525 - Pozbądź się tego. Nie chcę tego tutaj. - Tak, proszę pani. 467 00:42:24,150 --> 00:42:27,192 Pani Mills, jest zimno. Przyjdź i usiądź przy ognisku. 468 00:42:39,567 --> 00:42:41,858 Dziękuję bardzo, proszę pani. 469 00:42:42,400 --> 00:42:45,733 Więc powiedz mi kiedy pracowałeś tu wcześniej. 470 00:42:46,192 --> 00:42:48,025 Czy musiałeś się opiekować dzieci też? 471 00:42:48,567 --> 00:42:53,067 Nie, byłem odpowiedzialny za organizowanie prac domowych. 472 00:42:54,108 --> 00:42:58,358 - Czy było wielu służących? - Około 15. 473 00:42:59,567 --> 00:43:03,567 - Ostatecznie została nas tylko trójka. - Dlaczego? 474 00:43:04,067 --> 00:43:06,733 Moi pracodawcy przenieśli się do Londynu. 475 00:43:06,983 --> 00:43:12,358 Przychodzili tu coraz rzadziej, to takie nie na miejscu. 476 00:43:12,567 --> 00:43:17,067 I tak stopniowo dom po prostu stał się pusty. 477 00:43:18,317 --> 00:43:21,067 W końcu wszyscy wychodzą tę przeklętą wyspę. 478 00:43:22,692 --> 00:43:27,608 Moja rodzina wyjechała latem z 194O, tuż przed inwazją. 479 00:43:29,192 --> 00:43:32,108 To był ostatni raz Słyszałem o nich kiedykolwiek. 480 00:43:35,650 --> 00:43:37,858 Nie winię ich. 481 00:43:38,733 --> 00:43:41,025 Właściwie to też wyszliśmy. 482 00:43:42,650 --> 00:43:46,067 Chociaż czasami kiedy opuszczasz miejsce... 483 00:43:46,358 --> 00:43:50,608 jakby był tam z tobą, cały czas. 484 00:43:50,858 --> 00:43:53,942 Zawsze miałem ochotę Nigdy nie opuściłem tego domu. 485 00:43:54,150 --> 00:43:56,067 Dlaczego odszedłeś? 486 00:43:56,442 --> 00:44:01,067 Z powodu gruźlicy. Ewakuowano całą okolicę. 487 00:44:04,650 --> 00:44:09,650 - Czy to wtedy Lydia zgłupiała? - Tak, myślę, że tak. 488 00:44:09,858 --> 00:44:13,733 Chociaż, wiesz, moja pamięć jest obecnie trochę zardzewiały. 489 00:44:13,942 --> 00:44:15,483 Co się z nią stało? 490 00:44:21,400 --> 00:44:27,817 Cóż, nagle, pewnego dnia, po prostu przestała mówić. 491 00:44:28,067 --> 00:44:30,400 Musiał być powód. 492 00:44:31,400 --> 00:44:33,358 Ludzie nie tylko przestają mówić. 493 00:44:33,567 --> 00:44:37,483 Te rzeczy są zawsze rezultatem jakiejś traumy. 494 00:44:38,108 --> 00:44:40,608 Coś musi mieć jej się przydarzyło. 495 00:44:44,358 --> 00:44:46,400 Czy pracodawcy dobrze Cię traktowali? 496 00:44:46,608 --> 00:44:51,400 Zawsze byli dla nas bardzo mili. Traktowali nas jak rodzinę. 497 00:44:53,525 --> 00:44:56,442 Wiesz, pani, Myślę, że pójdę do łóżka. 498 00:44:56,650 --> 00:44:59,567 Nigdy nie będę w stanie wstać rano. 499 00:44:59,817 --> 00:45:01,317 Idź już. 500 00:45:01,733 --> 00:45:03,858 Zamierzam tu zostać chwilę dłużej. 501 00:45:04,067 --> 00:45:05,733 Tak, proszę pani. 502 00:45:39,192 --> 00:45:42,692 Przepraszam, że byłem dla ciebie taki surowy. 503 00:45:49,233 --> 00:45:51,858 Czy możesz mi wybaczyć? 504 00:45:57,150 --> 00:45:58,983 Anna. 505 00:46:17,983 --> 00:46:19,983 - Mamo. - Co? 506 00:46:20,650 --> 00:46:22,483 Kiedy tata wróci do domu? 507 00:46:23,733 --> 00:46:27,983 - Kiedy wojna się skończy. - Dlaczego poszedł na wojnę? 508 00:46:28,192 --> 00:46:31,817 To znaczy, nikt nie skończył coś złego dla nas. 509 00:46:33,108 --> 00:46:34,817 Tatuś poszedł... 510 00:46:37,858 --> 00:46:40,692 Tatuś poszedł, bo jest bardzo odważny. 511 00:46:41,983 --> 00:46:46,900 I dlatego, że nie był przygotowany słuchać Niemców. 512 00:46:47,567 --> 00:46:49,358 Dlaczego? 513 00:46:56,942 --> 00:46:59,692 Charles... 514 00:47:00,817 --> 00:47:02,900 gdzie jesteś? 515 00:49:49,775 --> 00:49:52,108 Pani Mills! 516 00:49:52,858 --> 00:49:54,900 Pani Mills! 517 00:49:55,858 --> 00:49:57,442 O co chodzi, proszę pani? 518 00:49:57,650 --> 00:50:00,442 Klucz do pokoju muzycznego! Daj mi to! Szybko! 519 00:50:00,650 --> 00:50:02,983 - Co się dzieje? - Pospiesz się! 520 00:50:12,442 --> 00:50:14,608 Mój Boże! 521 00:50:17,525 --> 00:50:20,192 Sam sprawdziłem ten pokój. 522 00:50:21,900 --> 00:50:23,983 Było pusto. 523 00:50:24,192 --> 00:50:26,733 - A teraz weź te tabletki. - A jednak... 524 00:50:26,942 --> 00:50:30,567 - Dobrze ci zrobią. ...był tam ktoś jeszcze. 525 00:50:32,900 --> 00:50:35,400 I to nie było ludzkie. 526 00:50:35,608 --> 00:50:38,733 Coś jest w tym domu. 527 00:50:39,025 --> 00:50:42,108 - Coś diabelskiego. - Proszę pani! 528 00:50:42,358 --> 00:50:44,942 Coś, czego nie ma... 529 00:50:47,108 --> 00:50:49,400 nie w spoczynku. 530 00:50:53,442 --> 00:50:58,025 Wiem, że w to nie wierzysz. Nie wierzysz w to, prawda? 531 00:50:58,483 --> 00:51:03,817 Nie, nie winię cię. Kiedyś nie wierzyłem w takie rzeczy. 532 00:51:05,192 --> 00:51:07,650 Wierzę w to, proszę pani. 533 00:51:10,442 --> 00:51:15,858 Zawsze wierzyłem w takie rzeczy. Nie jest łatwo je wytłumaczyć... 534 00:51:16,067 --> 00:51:17,650 ale one się zdarzają. 535 00:51:17,858 --> 00:51:22,275 Wszyscy słyszeliśmy historie z zaświatów... 536 00:51:22,525 --> 00:51:24,900 teraz i wtedy. 537 00:51:25,775 --> 00:51:28,275 I myślę, że czasem... 538 00:51:28,567 --> 00:51:30,400 świat... 539 00:51:31,567 --> 00:51:34,525 zmarłych zostaje pomieszanych... 540 00:51:34,733 --> 00:51:36,567 ze światem żywych. 541 00:51:38,025 --> 00:51:41,775 Ale to niemożliwe! Pan by to zrobił nigdy nie pozwalaj na taką aberrację! 542 00:51:41,983 --> 00:51:45,483 Tylko żywi i umarli spotkać się na końcu Wieczności. 543 00:51:48,275 --> 00:51:51,275 - Tak jest napisane w Biblii. - Proszę pani... 544 00:51:52,775 --> 00:51:56,358 nie zawsze jest odpowiedź na wszystko. 545 00:52:08,650 --> 00:52:10,525 Dokąd idziesz, proszę pani? 546 00:52:10,733 --> 00:52:13,358 Idę do wioski aby złożyć wizytę Ojcu Legendowi. 547 00:52:13,567 --> 00:52:16,483 Jeśli on tu nie przyjdzie, to ja to zrobię idź do niego. I sprowadzę go z powrotem. 548 00:52:16,692 --> 00:52:20,067 - Poczekaj, aż pogoda się poprawi! - Czekałem wystarczająco długo. 549 00:52:21,317 --> 00:52:25,108 - Proszę pani, ksiądz mi powiedział... - Nie obchodzi mnie, co ci powiedział! 550 00:52:25,317 --> 00:52:29,067 Chcę, żeby mi powiedział osobiście. Musi dzisiaj przyjść. 551 00:52:29,275 --> 00:52:33,692 - Co mu powiesz? - Przeszukaliśmy cały dom... 552 00:52:33,900 --> 00:52:36,817 i teraz potrzebuję błogosławieństwa. 553 00:52:38,317 --> 00:52:42,483 - Proszę poczekać, jest jeszcze bardzo wcześnie! - Panie Tuttle? 554 00:52:42,817 --> 00:52:43,858 Dzień dobry. 555 00:52:44,108 --> 00:52:47,400 - Przeszukaj ogród w poszukiwaniu nagrobków. - Nagrobki? 556 00:52:47,608 --> 00:52:50,942 Tak, kiedy kupowaliśmy ten dom, oni powiedział, że jest tam mały cmentarz. 557 00:52:51,150 --> 00:52:53,442 Myślę, że to gdzieś było tam, wśród drzew. 558 00:52:53,650 --> 00:52:56,192 - Nic nie widziałem. - Sprawdź dokładnie. 559 00:52:56,442 --> 00:52:58,358 Mogą być zarośnięte. 560 00:52:58,567 --> 00:53:01,525 Muszę wiedzieć, czy tak było pochowana tu rodzina. 561 00:53:01,733 --> 00:53:04,400 A gdyby mieli małego chłopca, Wiktor. 562 00:53:19,817 --> 00:53:22,733 Teraz myśli dom jest nawiedzony. 563 00:53:23,108 --> 00:53:25,692 Myślisz, że to bezpieczne? pozwolić jej odejść? 564 00:53:25,900 --> 00:53:28,733 Nie martw się. Mgła nie pozwoli jej zajść zbyt daleko. 565 00:53:28,900 --> 00:53:32,900 Tak, mgła. Oczywiście mgła. 566 00:53:33,358 --> 00:53:37,983 A kiedy twoim zdaniem powinniśmy wystawić to wszystko na światło dzienne? 567 00:53:38,233 --> 00:53:42,692 Wszystko w swoim czasie, panie Tuttle. Wszystko w swoim czasie. 568 00:53:42,900 --> 00:53:45,233 Skoro o tym mowa... 569 00:55:39,483 --> 00:55:41,483 Charles? 570 00:55:42,233 --> 00:55:44,108 Łaska. 571 00:55:56,858 --> 00:55:59,983 Jesteś tutaj! Jesteś tutaj! 572 00:56:00,358 --> 00:56:02,608 Powiedzieli, że nie ma już nadziei. 573 00:56:03,567 --> 00:56:05,900 Powiedzieli, że powinienem wydam cię na śmierć! 574 00:56:06,442 --> 00:56:08,650 Mówią wiele rzeczy. 575 00:56:13,692 --> 00:56:15,525 Dziękuję. 576 00:56:15,733 --> 00:56:18,817 Dziękuję, Boże. Dziękuję. 577 00:56:19,233 --> 00:56:21,858 Każdej nocy modliłem się o to... 578 00:56:22,192 --> 00:56:24,817 błagając Boga, żeby cię sprowadził. 579 00:56:26,525 --> 00:56:28,650 Aby zabrać dzieci powrót ich ojca. 580 00:56:32,775 --> 00:56:35,775 Ale gdzie byłeś cały ten czas? 581 00:56:36,233 --> 00:56:40,192 Tam, szukam mojego domu. 582 00:56:47,775 --> 00:56:50,525 Jesteś taki inny. 583 00:56:50,858 --> 00:56:52,775 Tak inny... 584 00:56:52,983 --> 00:56:55,775 Czasami krwawię. 585 00:57:32,733 --> 00:57:34,525 Proszę pani. 586 00:57:36,150 --> 00:57:38,400 Pani Mills... 587 00:57:39,983 --> 00:57:42,025 to jest mój mąż. 588 00:57:45,358 --> 00:57:49,733 - Bardzo mi miło pana poznać, proszę pana. - Jest bardzo słaby. 589 00:57:53,983 --> 00:57:56,775 Chcę, żebyś przygotował gorącą kąpiel i trochę czystych ubrań... 590 00:57:57,817 --> 00:58:01,233 ...i coś do jedzenia. - Natychmiast, proszę pani. 591 00:58:20,817 --> 00:58:23,108 Jak się mają moje maluchy? 592 00:58:25,025 --> 00:58:26,483 Tatuś! 593 00:58:29,192 --> 00:58:31,858 Dlaczego zajęło ci to tak długo? 594 00:58:38,067 --> 00:58:39,650 Witaj, Nicholasie. 595 00:58:39,858 --> 00:58:42,650 Mówiłem ci, widzisz! Mówiłem ci, że wróci. 596 00:58:50,025 --> 00:58:53,317 - Czy oboje zachowaliście się dobrze? - Było nam bardzo dobrze. 597 00:58:53,567 --> 00:58:55,858 - Czy byłeś dobry dla swojej matki? - Bardzo dobry. 598 00:58:56,025 --> 00:58:58,650 Uczymy się codziennie na naszą Pierwszą Komunię. 599 00:58:59,692 --> 00:59:02,108 Tatusiu, zabiłeś kogoś? 600 00:59:08,900 --> 00:59:10,858 Oto on. 601 00:59:13,858 --> 00:59:17,358 Kochanie, jesteśmy przygotowani obiad dla ciebie. 602 00:59:17,817 --> 00:59:20,942 Schodzisz? czy wolisz to...? 603 00:59:32,608 --> 00:59:34,983 - Kiedy tata przyjedzie? - Bądź cierpliwa, Aniu. 604 00:59:35,192 --> 00:59:38,025 Tatuś nie czuje się dobrze. 605 00:59:38,358 --> 00:59:40,692 Powiedział, że widział wielu martwych ludzi. 606 00:59:45,275 --> 00:59:48,817 Mamo, kiedy ludzie giną na wojnie, dokąd idą? 607 00:59:49,025 --> 00:59:52,650 Co za pytanie! To zależy. 608 00:59:53,525 --> 00:59:55,567 - Na czym? - Cóż... 609 00:59:56,025 --> 00:59:58,775 od tego, czy walczyli na boku „dobrych” i „złych”. 610 00:59:58,983 --> 01:00:02,858 Twój ojciec np. walczył za Anglię, „gadżety”. 611 01:00:05,400 --> 01:00:07,733 Skąd wiesz kto jest „gadżetem” a „źli” są? 612 01:00:08,733 --> 01:00:12,067 To tyle pytań. Zjedz swoje jedzenie. Nigdy nie pójdziesz na wojnę. 613 01:00:12,275 --> 01:00:14,233 Nigdy nigdzie nie pójdziemy. 614 01:00:17,108 --> 01:00:19,692 Niczego Ci nie brakuje. 615 01:00:19,900 --> 01:00:24,192 Lepiej ci w domu z mamusią i tatusiu, którego bardzo Ci życzę. 616 01:00:26,275 --> 01:00:28,483 I intruzi. 617 01:00:29,567 --> 01:00:31,733 Nie ma tu żadnych intruzów. 618 01:00:32,233 --> 01:00:33,900 Ale powiedziałeś, że były. 619 01:00:34,108 --> 01:00:37,275 Mówiłem, że nie ma tu intruzów. A ja nie chcę o tym słyszeć. 620 01:00:37,483 --> 01:00:40,025 - Ale powiedziałeś... - Nie, wystarczy! 621 01:00:40,733 --> 01:00:42,858 - Czy mogę coś powiedzieć? - NIE! 622 01:00:43,067 --> 01:00:46,192 - Dlaczego nie? - Bo... bo nie możesz! 623 01:00:52,733 --> 01:00:55,567 Anne, przestań tak oddychać. 624 01:00:57,067 --> 01:00:59,025 Słyszałeś mnie. Przestań! 625 01:01:01,650 --> 01:01:03,858 Przestań oddychać! 626 01:01:06,150 --> 01:01:07,817 Jasne, idź do swojego pokoju. 627 01:01:08,025 --> 01:01:10,733 Idź do swojego pokoju. Dziś nie ma dla ciebie deseru. 628 01:01:17,067 --> 01:01:20,067 Nie płacz teraz. Żadnego płaczu. 629 01:01:20,358 --> 01:01:22,442 Przestań. Tutaj. 630 01:01:22,650 --> 01:01:25,192 Spójrz, co za okropna twarz masz, kiedy płaczesz! 631 01:01:25,400 --> 01:01:28,858 - Nie obchodzi mnie to! - Tam, tam. 632 01:01:29,150 --> 01:01:31,067 Posłuchaj mnie. 633 01:01:32,942 --> 01:01:34,900 Ja też je widziałem. 634 01:01:35,942 --> 01:01:37,858 Masz? 635 01:01:39,275 --> 01:01:42,358 Dlaczego nie powiesz mojej matce? Może wtedy mi uwierzy. 636 01:01:42,567 --> 01:01:45,900 Są rzeczy, które robi twoja matka nie chce słyszeć. 637 01:01:46,150 --> 01:01:48,942 Ona tylko wierzy w tym, czego ją uczono. 638 01:01:49,150 --> 01:01:52,817 Ale nie martw się. Prędzej czy później... 639 01:01:53,817 --> 01:01:55,858 ona je zobaczy. 640 01:01:56,067 --> 01:01:59,692 - I wszystko będzie inne. - Jak? 641 01:02:01,275 --> 01:02:07,067 Zobaczysz. Idą być wielkimi niespodziankami. 642 01:02:07,400 --> 01:02:11,692 Nastąpią... zmiany. 643 01:02:12,025 --> 01:02:14,067 Zmiany? 644 01:02:25,317 --> 01:02:28,775 Teraz się zachowuje jakby nic się nie stało. 645 01:02:29,983 --> 01:02:34,233 - A co z jej córką? - Nie jest taka uparta. 646 01:02:34,400 --> 01:02:37,025 Dzieciom będzie łatwiej przekonać. 647 01:02:38,108 --> 01:02:41,442 Nie, to matka jedzie sprawić nam problemy. 648 01:02:42,942 --> 01:02:45,983 Myślisz, że jej mąż coś podejrzewa? 649 01:02:47,108 --> 01:02:51,650 Nie, myślę, że on nawet nie wie gdzie on jest. 650 01:03:07,275 --> 01:03:10,233 Spójrz, jaka ładna córka mam. 651 01:03:12,192 --> 01:03:15,608 Mamusia zrobiła ten welon specjalnie dla ciebie. 652 01:03:17,108 --> 01:03:19,442 Wyglądam jak panna młoda. 653 01:03:20,442 --> 01:03:24,067 Tak, robisz to. 654 01:03:28,233 --> 01:03:30,775 Teraz muszę skrócić rękawy trochę. 655 01:03:31,025 --> 01:03:32,192 Możesz już to zdjąć. 656 01:03:32,900 --> 01:03:36,900 - Ta sukienka musi być nieskazitelna. - Obiecuję, że nie będę tego brudzić. 657 01:03:37,108 --> 01:03:41,567 - Pozwól mi to trochę ubrać. - "Tylko trochę." 658 01:03:42,900 --> 01:03:47,108 W porządku. Niedługo wrócę. 659 01:03:47,442 --> 01:03:49,983 Żadnego siedzenia na podłodze. Żadnego opierania się o ściany! 660 01:04:07,275 --> 01:04:10,233 Monsieur, chciałbyś zatańczyć? 661 01:04:13,067 --> 01:04:15,442 Musiałbym. 662 01:04:37,900 --> 01:04:41,775 Charles, nie możesz tak dalej. Musisz coś zjeść. 663 01:05:03,483 --> 01:05:05,650 Na niebie 664 01:05:07,275 --> 01:05:12,233 Nie wiem, czy jest pochmurno lub jasny 665 01:05:13,650 --> 01:05:17,983 bo mam tylko oczy 666 01:05:18,192 --> 01:05:22,358 dla ciebie, kochanie 667 01:05:22,942 --> 01:05:26,858 Księżyc może wysoko 668 01:05:58,817 --> 01:06:01,483 Anne, musisz wziąć zdejmij już tę sukienkę! 669 01:06:05,233 --> 01:06:07,483 Aniu, słuchasz mnie? 670 01:06:09,442 --> 01:06:11,108 Annę? 671 01:06:15,358 --> 01:06:19,192 - Mówiłem ci, żebyś nie siadał na podłodze! - Ale jest czysto. 672 01:06:19,400 --> 01:06:22,817 To nie ma znaczenia. Dlaczego nie możesz zrobić tak, jak ci każą? 673 01:06:47,025 --> 01:06:50,525 - O co chodzi? - Gdzie jest moja córka? 674 01:06:54,192 --> 01:06:56,108 Co zrobiłeś? z moją córką? 675 01:06:56,317 --> 01:06:59,442 Czy jesteś zły? Jestem twoją córką. 676 01:07:00,900 --> 01:07:03,442 Nie jesteś moją córką! 677 01:07:08,358 --> 01:07:10,817 Nie jesteś moją córką! 678 01:07:25,275 --> 01:07:28,150 - Proszę pani, słyszałem krzyki... - Ona chce mnie zabić! 679 01:07:28,442 --> 01:07:30,442 Nie przestanie, dopóki nas nie zabije! 680 01:07:30,650 --> 01:07:33,358 Ona nie przestanie! Nie przestanie, dopóki nas nie zabije! 681 01:07:33,567 --> 01:07:36,900 - Cicho, dziecko. Proszę ze mną. - Jesteś niegodziwy! Jesteś niegodziwy! 682 01:07:37,983 --> 01:07:39,608 Podły! 683 01:07:50,150 --> 01:07:51,442 Jak ona się ma? 684 01:07:51,775 --> 01:07:55,733 Nie da się jej uspokoić więc zostawiłem ją z jej ojcem. 685 01:07:56,608 --> 01:07:59,192 Nalegała, aby z nim porozmawiać. 686 01:08:02,650 --> 01:08:07,442 - Co się stało? Dlaczego walczyłeś? - To nie była ona. 687 01:08:08,650 --> 01:08:11,608 To była stara kobieta, z dziwnymi oczami. 688 01:08:11,817 --> 01:08:13,942 Naśladowała głos mojej córki. 689 01:08:14,192 --> 01:08:17,400 Przysięgałbym to na Boga to nie była moja córka. 690 01:08:20,025 --> 01:08:23,150 Bóg. Boże pomóż mi. 691 01:08:24,108 --> 01:08:29,525 Co się ze mną dzieje? ja nie wiem co się ze mną dzieje. 692 01:08:30,192 --> 01:08:32,733 Musisz więcej odpoczywać. 693 01:08:34,608 --> 01:08:38,858 Nie możesz brać na siebie wszystkiego odpowiedzialność tego domu. 694 01:08:39,358 --> 01:08:43,150 Zostaw to nam. Wiemy, co trzeba zrobić. 695 01:08:46,525 --> 01:08:49,358 Co przez to rozumiesz? 696 01:08:49,775 --> 01:08:53,692 - Skąd wiesz, co trzeba zrobić? - Nic, po prostu zasugerowałem... 697 01:08:53,858 --> 01:08:55,900 Nie ma nic do zaproponowania! 698 01:08:57,233 --> 01:09:00,233 Jak myślisz, kim jesteś! Masz nie mam pojęcia co trzeba zrobić! 699 01:09:05,233 --> 01:09:07,317 A może ty? 700 01:09:10,150 --> 01:09:11,817 Co to jest? 701 01:09:14,858 --> 01:09:17,942 Tabletki na migrenę. 702 01:09:18,692 --> 01:09:21,275 Te, które zawsze bierzesz. 703 01:09:21,567 --> 01:09:23,817 Proszę, muszę zostać sam. 704 01:09:25,192 --> 01:09:27,650 Tak, proszę pani. 705 01:09:50,025 --> 01:09:52,358 Chodź, dziecko. 706 01:10:14,858 --> 01:10:17,192 Anna mi wszystko opowiedziała. 707 01:10:23,192 --> 01:10:25,983 Chciałbym dostać wyjaśnienie, ale nie mam. 708 01:10:26,525 --> 01:10:30,275 W pierwszej chwili pomyślałem, że ktoś jest jeszcze tutaj, może duchy. 709 01:10:30,483 --> 01:10:32,858 Nie mówię o duchach. 710 01:10:33,775 --> 01:10:36,275 mówię o co się stało tego dnia. 711 01:10:43,608 --> 01:10:47,150 - Nie wiem, co masz na myśli. - Powiedz mi, to nieprawda. 712 01:10:47,483 --> 01:10:49,358 Powiedz mi, co się stało. 713 01:10:50,358 --> 01:10:52,358 Stało się? 714 01:10:57,650 --> 01:11:00,733 Nie wiem co przyszedł do mnie tego dnia. 715 01:11:02,192 --> 01:11:04,692 Służba wyszła w nocy. 716 01:11:05,192 --> 01:11:08,233 Nie mieli odwagi żeby mi to powiedzieć w twarz. 717 01:11:10,275 --> 01:11:15,775 I oni o tym wiedzieli Nie mogłam wyjść z domu. 718 01:11:16,733 --> 01:11:18,817 Wiedzieli. 719 01:11:21,442 --> 01:11:23,067 Annę? 720 01:11:24,150 --> 01:11:27,358 Aniu, co się stało? 721 01:11:28,900 --> 01:11:34,525 Uderzyła mnie. Oszalała... tak jak ona tamtego dnia. 722 01:11:35,108 --> 01:11:37,275 pamiętasz? 723 01:11:38,567 --> 01:11:40,192 Nie. 724 01:11:41,900 --> 01:11:44,358 Musisz mi wybaczyć, Charles. 725 01:11:45,817 --> 01:11:49,233 Nie ja. Dzieci. 726 01:11:50,233 --> 01:11:52,567 Wiedzą, że ja ich mam. 727 01:11:53,233 --> 01:11:57,525 Wiedzą, że nigdy bym ich nie skrzywdził. Umarłbym pierwszy. 728 01:12:01,067 --> 01:12:03,275 Co zamierzasz zrobić? 729 01:12:04,400 --> 01:12:06,650 Czy jesteś na mnie zły? 730 01:12:09,900 --> 01:12:14,650 Wróciłem, żeby pożegnać się z moimi żona i dzieci. Teraz muszę iść. 731 01:12:16,192 --> 01:12:17,692 Idź gdzie? 732 01:12:18,983 --> 01:12:22,025 - Do przodu. - Wojna się skończyła. 733 01:12:23,483 --> 01:12:27,150 - Wojna się nie skończyła. - O czym ty mówisz? 734 01:12:28,608 --> 01:12:32,775 Nie pójdziesz, słyszysz mnie? Raz nas zostawiłeś. Nie możesz iść! 735 01:12:34,233 --> 01:12:35,608 Dlaczego? 736 01:12:35,817 --> 01:12:40,608 Dlaczego poszedłeś na tę głupią wojnę? to nie miało z nami nic wspólnego? 737 01:12:41,733 --> 01:12:45,025 - Dlaczego nie zostałeś jak inni? - Pozostali poddali się. 738 01:12:45,233 --> 01:12:50,067 Wszyscy się poddaliśmy! Cała wyspa była zajęta! 739 01:12:50,858 --> 01:12:53,358 Czego się spodziewałeś? 740 01:12:58,150 --> 01:13:00,983 Co chciałeś udowodnić idąc na wojnę? 741 01:13:01,192 --> 01:13:03,775 Twoje miejsce było tutaj, przy nas. 742 01:13:05,442 --> 01:13:07,650 Z rodziną. 743 01:13:13,192 --> 01:13:15,442 Kochałem cię. 744 01:13:16,608 --> 01:13:19,108 I to mi wystarczyło. 745 01:13:19,483 --> 01:13:23,067 Żyjąc w tej ciemności... 746 01:13:24,067 --> 01:13:26,025 w tym więzieniu. 747 01:13:28,900 --> 01:13:35,150 Ale nie dla ciebie. Nie byłem dla ciebie wystarczający. 748 01:13:35,692 --> 01:13:38,275 Dlatego odszedłeś. 749 01:13:40,400 --> 01:13:43,025 To nie była tylko wojna. 750 01:13:45,358 --> 01:13:48,483 Chcesz mnie zostawić, prawda? 751 01:14:38,567 --> 01:14:41,233 Wybacz mi, Grace. 752 01:15:54,650 --> 01:15:56,275 Ania! 753 01:15:57,317 --> 01:15:59,233 Mikołaj! 754 01:16:09,025 --> 01:16:10,775 Co? 755 01:16:16,817 --> 01:16:18,608 Mój Boże! 756 01:16:18,817 --> 01:16:20,942 Czekać! Mój Boże! 757 01:16:41,317 --> 01:16:42,983 Gdzie są zasłony? 758 01:16:48,233 --> 01:16:50,317 Pani Mills! 759 01:17:05,025 --> 01:17:07,775 Pozwól mi to zobaczyć, pozwól mi to zobaczyć. 760 01:17:08,192 --> 01:17:11,067 Czy wszystko w porządku? 761 01:17:11,483 --> 01:17:13,567 Chcę mojego tatusia. 762 01:17:18,733 --> 01:17:20,400 Taty już nie ma. 763 01:17:20,608 --> 01:17:22,358 To nieprawda! 764 01:17:22,567 --> 01:17:24,275 Tak, to prawda! 765 01:17:25,275 --> 01:17:27,233 To prawda. 766 01:17:29,233 --> 01:17:31,525 Mam cię, mamusiu. 767 01:17:39,108 --> 01:17:41,483 Znajdź zasłony. 768 01:17:44,233 --> 01:17:47,483 Kto to był? Kto to zrobił? 769 01:17:47,692 --> 01:17:50,733 Powiedz mi! Powiedz mi! 770 01:17:52,608 --> 01:17:54,275 Wiesz, co się tutaj dzieje. 771 01:17:54,483 --> 01:17:58,108 Wiesz, bo to się wydarzyło do ciebie też! Teraz mi powiedz! 772 01:17:58,775 --> 01:18:00,358 Zapisz to. 773 01:18:00,650 --> 01:18:02,858 Zapisz to. Proszę. 774 01:18:03,067 --> 01:18:05,983 Taka postawa nie rozwiąże problemu cokolwiek, proszę pani. 775 01:18:07,525 --> 01:18:09,317 A tak w ogóle to nie potrafi pisać. 776 01:18:09,525 --> 01:18:10,983 - Gdzie oni są? - Co? 777 01:18:11,192 --> 01:18:12,775 Zasłony! 778 01:18:12,983 --> 01:18:16,858 Ktoś zabrał zasłony od tego zależy życie moich dzieci! 779 01:18:17,067 --> 01:18:20,942 Zauważyłem, że nie ma takiej potrzeby żebyś podniósł głos. 780 01:18:21,900 --> 01:18:25,483 Panie Tuttle, właśnie chciałem w sprawie zadzwonienia do ciebie. 781 01:18:25,692 --> 01:18:28,817 Czy znałeś czyjeś zabrałeś wszystkie zasłony? 782 01:18:30,108 --> 01:18:34,442 Zasłony? Och, kochanie. 783 01:18:35,108 --> 01:18:38,275 Dlaczego ktoś miałby chcieć zdjąć wszystkie zasłony? 784 01:18:39,400 --> 01:18:42,233 Aby wpuścić trochę światła dziennego do tego domu, jak sądzę. 785 01:18:42,900 --> 01:18:45,400 Światło dzienne. Oczywiście. 786 01:18:45,858 --> 01:18:50,775 - Ktoś chce zabić moje dzieci! - A Światło dzienne ich zabije? 787 01:18:52,317 --> 01:18:54,275 Czy jesteś zły? 788 01:18:54,858 --> 01:18:56,650 Mówiłem ci. 789 01:18:57,317 --> 01:19:01,775 Dzieci są światłoczułe! Światło ich zabije 790 01:19:01,983 --> 01:19:04,733 Tak, ale to było wcześniej. 791 01:19:04,942 --> 01:19:07,358 Stan mógł mieć samo się wyjaśniło. 792 01:19:07,567 --> 01:19:11,900 Jeśli nigdy nie wystawisz ich na działanie światła, skąd wiesz, że nie są wyleczone? 793 01:19:12,608 --> 01:19:16,650 Moja szwagierka dostawała straszne ataki reumatyzmu... 794 01:19:16,858 --> 01:19:18,983 w nogach i plecach. 795 01:19:19,733 --> 01:19:21,567 Potem pewnego pięknego dnia... 796 01:19:23,275 --> 01:19:25,192 zniknęły. 797 01:19:26,858 --> 01:19:28,858 Idę znaleźć te zasłony... 798 01:19:29,067 --> 01:19:32,400 i po tym, jak pomóż mi je powiesić, opuścisz ten dom. 799 01:19:46,358 --> 01:19:51,025 A co z mistrzem? Co robi ma do powiedzenia na ten temat? 800 01:19:51,567 --> 01:19:55,692 Daj mi swoje klucze. Chcę twoje klucze, teraz. 801 01:20:00,025 --> 01:20:02,233 Wiem, czego chcesz. 802 01:20:02,442 --> 01:20:05,192 Chcesz nas przestraszyć, żeby nas wydostać, mnie i moje dzieci. 803 01:20:05,400 --> 01:20:08,650 Chciałeś to przejąć domu odkąd tu przybyłeś. 804 01:20:09,525 --> 01:20:13,358 A teraz daj mi te klucze. Nie będę więcej pytać. 805 01:20:13,567 --> 01:20:17,983 - Spróbuj się uspokoić, proszę pani. - Daj mi klucze! 806 01:20:19,400 --> 01:20:21,525 Daj mi je! 807 01:20:27,275 --> 01:20:29,525 A teraz wynoś się stąd. 808 01:20:47,067 --> 01:20:49,650 Wie pan coś, panie Tuttle? 809 01:20:49,900 --> 01:20:54,358 Myślę, że dotarłem do końca mojego uwięzi. Co z tobą? 810 01:20:55,067 --> 01:20:59,358 O tak, zdecydowanie. 811 01:21:00,317 --> 01:21:03,317 Lepiej chodźmy i odsłonić nagrobki. 812 01:21:42,317 --> 01:21:46,067 - Co robi mamusia? - Mówiłem ci. Oszalała. 813 01:21:46,275 --> 01:21:48,233 - Kłamca. - Oszalała. 814 01:21:48,442 --> 01:21:49,442 Kłamca! 815 01:21:49,650 --> 01:21:52,192 - Oszalała. Ona oszalała! - Kłamca! Kłamca! 816 01:21:58,108 --> 01:21:59,942 Pora nocna. 817 01:22:01,233 --> 01:22:04,192 - Gdzie idziesz? - Mam dość. 818 01:22:06,108 --> 01:22:09,525 - Idę poszukać tatusia. - Masz zamiar uciec? 819 01:22:12,650 --> 01:22:15,858 Jeśli trzymam się rury, Mogę zejść na ziemię. 820 01:22:16,067 --> 01:22:17,733 To bardzo proste. 821 01:22:31,608 --> 01:22:34,275 Jeśli mama się dowie, jesteś na to gotowy. 822 01:22:45,775 --> 01:22:47,983 Anno, czekaj! 823 01:22:48,358 --> 01:22:50,275 Chcę przyjść i Poszukaj też tatusia. 824 01:22:50,442 --> 01:22:53,567 Kłamco, po prostu nie chcesz zostać pozostawionym samym sobie. 825 01:22:53,775 --> 01:22:56,525 - Strach, strach! - Bądź cicho! 826 01:23:50,442 --> 01:23:52,692 Anne, myślę, że się zgubiliśmy. 827 01:23:52,900 --> 01:23:55,317 Nadal nie wyszliśmy jeszcze ogród, głuptasie. 828 01:23:56,108 --> 01:23:59,233 - Boję się. - Więc nie powinieneś był przychodzić. 829 01:24:03,025 --> 01:24:06,275 - Powiedz coś. - Co mam powiedzieć? 830 01:24:06,483 --> 01:24:08,692 Nie wiem. Wszystko. 831 01:24:08,900 --> 01:24:11,358 Zobaczmy. Mam na imię Anna i idę. 832 01:24:11,567 --> 01:24:13,775 Idę i mam na imię Anna. 833 01:24:40,900 --> 01:24:42,900 Co to tam jest? 834 01:24:44,483 --> 01:24:46,942 Myślę, że to groby. 835 01:24:48,025 --> 01:24:51,025 - Nie zbliżaj się. - Dlaczego nie? 836 01:24:51,608 --> 01:24:53,317 A co jeśli wyskoczy duch? 837 01:24:53,483 --> 01:24:56,650 W grobach nie ma duchów. Tylko szkielety. 838 01:25:13,983 --> 01:25:16,317 - Coś tu jest napisane. - Chodźmy. 839 01:25:16,525 --> 01:25:18,067 Czekać. 840 01:25:41,275 --> 01:25:43,983 Anno, co tam jest napisane? 841 01:25:52,150 --> 01:25:55,775 - Musicie być teraz silni, dzieci. - Mikołaj, chodź tu! 842 01:25:56,817 --> 01:25:59,858 Pani Mills, proszę nie mówić mamusi uciekliśmy. 843 01:26:00,067 --> 01:26:01,983 Nie rozmawiaj z nimi! 844 01:26:02,400 --> 01:26:04,692 - Dlaczego? - Nie żyją. 845 01:26:04,900 --> 01:26:07,692 - Co? - To duchy! Proszę, przyjdź tutaj! 846 01:26:08,317 --> 01:26:09,858 Dzieci... 847 01:26:10,233 --> 01:26:11,942 Mikołaj! 848 01:26:12,942 --> 01:26:16,483 Jeśli to duchy, to dlaczego nimi nie są nosisz prześcieradła i brzęczą łańcuchy? 849 01:26:16,692 --> 01:26:19,942 - Powiedziałeś to... - Nie obchodzi mnie to! Odejdź od nich! 850 01:26:20,150 --> 01:26:24,192 Zawsze mnie drażnisz i kłamię i mam tego dość. 851 01:26:24,400 --> 01:26:28,608 Nie drażnię cię! Mówię prawdę! Chodź tutaj! 852 01:26:31,150 --> 01:26:32,608 Czekać! 853 01:26:37,150 --> 01:26:38,733 Dzieci! 854 01:26:44,650 --> 01:26:47,317 Uruchomić! Uruchomić! 855 01:26:48,317 --> 01:26:50,442 Uruchomić! Do domu! 856 01:26:52,942 --> 01:26:56,900 Nie podchodź bliżej! Nie ruszaj się! 857 01:27:02,150 --> 01:27:06,775 Nie kłopocz się, pani. Gruźlica nas wykończyła... 858 01:27:07,108 --> 01:27:09,317 ponad pół wieku temu. 859 01:27:29,775 --> 01:27:31,942 Odejdź! 860 01:27:37,192 --> 01:27:38,817 Otwórz drzwi, proszę pani. 861 01:27:39,067 --> 01:27:43,150 - Czego chcesz? - Mamo, nie otwieraj drzwi! 862 01:27:43,400 --> 01:27:47,067 - Widzieliśmy ich groby. - Idź na górę i ukryj się. 863 01:27:47,400 --> 01:27:49,067 - Kontynuować! - Boję się. 864 01:27:55,692 --> 01:27:57,650 Nie rozdzielaj. 865 01:28:01,900 --> 01:28:03,983 Ania! 866 01:28:04,817 --> 01:28:07,692 Cokolwiek robisz, nie rozdzielaj się. 867 01:28:08,358 --> 01:28:11,733 Idź się ukryj. Iść! 868 01:28:12,442 --> 01:28:15,483 Próbowaliśmy abyś zrozumiał. 869 01:28:17,775 --> 01:28:21,108 - Rozumiesz co? - O domu. 870 01:28:21,317 --> 01:28:23,858 O nowej sytuacji. 871 01:28:24,067 --> 01:28:25,775 Jaka sytuacja? 872 01:28:26,525 --> 01:28:32,400 Wszyscy musimy nauczyć się żyć razem. Żywi i umarli. 873 01:28:33,442 --> 01:28:36,983 Jeśli nie żyjesz, zostaw nas w spokoju! 874 01:28:37,858 --> 01:28:39,567 Zostaw nas w spokoju! 875 01:28:40,400 --> 01:28:42,733 Zostaw nas w spokoju! 876 01:28:48,067 --> 01:28:50,025 Tu. Wejdź do środka. 877 01:28:56,067 --> 01:29:00,525 I załóżmy, że cię opuścimy, myślisz, że to zrobią? 878 01:29:00,942 --> 01:29:03,733 - Kto? - Intruzi. 879 01:29:04,442 --> 01:29:07,150 - Nie ma intruzów. - Opuścili zasłony. 880 01:29:07,358 --> 01:29:10,733 - Nie ma intruzów. - Tak, zapewniam cię, że to byli oni. 881 01:29:11,525 --> 01:29:15,858 A teraz tam są, z tobą i dziećmi. 882 01:29:16,067 --> 01:29:17,650 Czekam na Ciebie! 883 01:29:19,233 --> 01:29:24,483 I uwierz mi, prędzej czy później znajdą cię. 884 01:29:25,233 --> 01:29:27,317 Słuchaj, poczekaj tutaj i Wrócę za minutę. 885 01:29:27,692 --> 01:29:29,900 Mamusia mówiła, że ​​nie powinniśmy się rozdzielać. 886 01:29:30,192 --> 01:29:32,775 Nie mogę jej zostawić samej! 887 01:29:36,650 --> 01:29:39,025 Przestań tak oddychać. 888 01:29:46,358 --> 01:29:48,900 Nicholas, przestań tak oddychać. 889 01:29:51,733 --> 01:29:53,442 Przestań oddychać! 890 01:29:55,650 --> 01:29:59,608 Nie słyszysz tego? Ktoś tam jest. 891 01:30:03,150 --> 01:30:05,650 Chodźcie z nami... dzieci. 892 01:30:06,108 --> 01:30:08,150 Chodź z nami. 893 01:30:15,108 --> 01:30:16,817 Mikołaj? 894 01:30:18,942 --> 01:30:20,858 Annę? 895 01:30:23,025 --> 01:30:24,983 Gdzie jesteś? 896 01:30:27,733 --> 01:30:29,233 Odpowiedz mi! 897 01:30:29,442 --> 01:30:33,525 - Intruzi ich znaleźli. - Nic nie możemy teraz zrobić. 898 01:30:33,983 --> 01:30:38,358 Będziesz musiał iść na górę i porozmawiaj z nimi. 899 01:30:56,108 --> 01:30:59,108 Ojcze nasz, który jesteś w niebie... 900 01:30:59,317 --> 01:31:03,192 święć się imię Twoje, Przyjdź królestwo Twoje. 901 01:31:03,400 --> 01:31:07,483 Bądź wola Twoja na ziemi jak to jest w niebie. 902 01:31:08,358 --> 01:31:12,650 Chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj i odpuść nam nasze winy... 903 01:31:15,400 --> 01:31:18,317 Dlaczego się boicie, dzieci? 904 01:31:18,567 --> 01:31:21,942 Dlaczego nas nie chcesz być twoimi przyjaciółmi? 905 01:31:22,150 --> 01:31:23,858 Pospiesz się. 906 01:31:24,067 --> 01:31:26,983 No dalej, porozmawiaj z nami. 907 01:31:27,525 --> 01:31:30,025 Porozmawiaj z nami. 908 01:31:34,067 --> 01:31:37,775 Powiedz mi, co się stało. 909 01:31:38,983 --> 01:31:41,608 Nie mów jej! Nie mów jej! 910 01:31:42,067 --> 01:31:45,650 – Nie mów jej. 911 01:31:45,900 --> 01:31:49,525 Jeśli jej powiem, dadzą nam spokój. 912 01:31:51,025 --> 01:31:53,025 Mumia! 913 01:31:54,192 --> 01:31:56,067 "Mumia." 914 01:31:56,233 --> 01:32:02,900 Dlaczego płaczecie, dzieci? Co się wydarzyło w tym pokoju? 915 01:32:03,358 --> 01:32:07,067 Co twoja matka ci zrobiła? 916 01:32:18,608 --> 01:32:20,942 Coś o poduszce... 917 01:32:21,150 --> 01:32:24,067 Czy tak cię zabiła? 918 01:32:25,233 --> 01:32:26,650 Z poduszką? 919 01:32:26,858 --> 01:32:29,900 - Nie zabiła nas. - Dzieci, jeśli nie żyjecie... 920 01:32:30,233 --> 01:32:32,817 dlaczego pozostajesz w tym domu? 921 01:32:33,025 --> 01:32:34,567 Nie jesteśmy martwi! 922 01:32:35,525 --> 01:32:39,275 - Dlaczego pozostajesz w tym domu? - Nie jesteśmy martwi! 923 01:32:39,483 --> 01:32:41,400 - Nie jesteśmy martwi! - Nie jesteśmy martwi! 924 01:32:41,608 --> 01:32:44,150 - Nie jesteśmy martwi! - Nie jesteśmy martwi! 925 01:32:44,358 --> 01:32:46,358 Dlaczego pozostajesz w tym domu? 926 01:32:47,400 --> 01:32:50,150 „Nie jesteśmy martwi, nie jesteśmy martwi”. 927 01:32:50,358 --> 01:32:52,942 - Nie jesteśmy martwi! - Nie jesteśmy martwi! 928 01:32:53,150 --> 01:32:54,692 Nie jesteśmy martwi! 929 01:32:55,775 --> 01:32:58,733 Nie jesteśmy martwi! Nie jesteśmy... martwi! 930 01:33:14,192 --> 01:33:15,733 Czy wszystko w porządku? 931 01:33:17,608 --> 01:33:20,483 Tak, tylko trochę zawroty głowy. To wszystko. 932 01:33:21,400 --> 01:33:23,400 Co się stało? 933 01:33:23,650 --> 01:33:28,275 - Nawiązali kontakt. - Wszystkie trzy? 934 01:33:28,483 --> 01:33:33,733 Najwyraźniej tak. Matka i dwójka dzieci. 935 01:33:35,108 --> 01:33:37,108 Całkiem interesujące, nie sądzisz? 936 01:33:37,317 --> 01:33:40,483 Ciekawy? Strasznie się przestraszyłem! 937 01:33:40,692 --> 01:33:42,275 Kochanie, uspokój się. 938 01:33:42,775 --> 01:33:46,817 Do tej pory sobie z tym radziliśmy na swój sposób. Ale teraz mnie posłuchaj. 939 01:33:47,025 --> 01:33:49,400 Nie możemy zostać już w tym domu. 940 01:33:49,608 --> 01:33:52,567 Jest całkiem jasne, że te „istoty” nie chcą, żebyśmy tu mieszkali. 941 01:33:52,775 --> 01:33:55,150 - Jeszcze o nich nie wiemy. - Tak, robimy to. 942 01:33:56,317 --> 01:34:01,067 Kobieta oszalała, udusiła ją dwójkę dzieci, a następnie się zastrzeliła. 943 01:34:01,275 --> 01:34:05,442 - Wystarczy. Pomyśl o naszym synu. - Victorowi nic się nie stało. 944 01:34:05,650 --> 01:34:10,275 Tak, jest! Ma koszmary, mówi, że widział tę dziewczynę. 945 01:34:10,483 --> 01:34:12,942 I nawet ta pani został przez nią opętany. 946 01:34:13,275 --> 01:34:15,983 Proszę, opuśćmy ten dom. 947 01:34:16,192 --> 01:34:20,483 W porządku. Wyjedziemy jutro rano. 948 01:34:21,192 --> 01:34:23,317 Dziękuję Bogu za to. 949 01:34:25,025 --> 01:34:26,942 Pójdę i sprawdzę, co u Victora. 950 01:34:30,275 --> 01:34:32,400 Jeszcze raz, dziękuję bardzo za przybycie. 951 01:34:32,608 --> 01:34:35,067 Przyjemność. Mam nadzieję, że pomogliśmy. 952 01:34:35,275 --> 01:34:39,150 Tak, oczywiście, ale przyznaję, że tak było nie jest to najprzyjemniejszy wieczór... 953 01:34:42,108 --> 01:34:44,858 Na początku nie mogłem zrozumieć... 954 01:34:46,442 --> 01:34:49,817 co robiła poduszka w moich rękach... 955 01:34:52,108 --> 01:34:54,608 i dlaczego się nie ruszyłeś. 956 01:34:58,858 --> 01:35:01,400 Ale wtedy wiedziałem. 957 01:35:03,775 --> 01:35:06,192 To się wydarzyło. 958 01:35:09,567 --> 01:35:12,400 Zabiłem moje dzieci. 959 01:35:18,442 --> 01:35:20,775 Dostałem karabin... 960 01:35:22,567 --> 01:35:24,942 Przyłożyłem go do czoła... 961 01:35:28,900 --> 01:35:31,233 i pociągnąłem za spust. 962 01:35:35,608 --> 01:35:37,442 Nic. 963 01:35:44,442 --> 01:35:47,900 I wtedy usłyszałem twój śmiech w sypialni. 964 01:35:51,775 --> 01:35:55,692 Bawiłaś się poduszkami, jakby nic się nie stało. 965 01:35:58,108 --> 01:35:59,942 I pomyślałem... 966 01:36:01,150 --> 01:36:04,483 Pan w swoim wielkim miłosierdziu... 967 01:36:04,775 --> 01:36:09,150 dawał mi kolejną szansę... 968 01:36:10,608 --> 01:36:12,275 mówiąc mi... 969 01:36:13,358 --> 01:36:15,400 „Nie poddawaj się... 970 01:36:18,108 --> 01:36:20,067 bądź silny... 971 01:36:21,817 --> 01:36:24,275 bądź dobrą mamą... 972 01:36:25,775 --> 01:36:27,983 dla nich.” 973 01:36:31,317 --> 01:36:33,442 Ale teraz... 974 01:36:36,317 --> 01:36:38,150 Teraz... 975 01:36:41,317 --> 01:36:43,692 co to wszystko znaczy? 976 01:36:47,817 --> 01:36:50,025 Gdzie jesteśmy? 977 01:36:51,067 --> 01:36:53,483 – zapytała młoda Lidia dokładnie to samo... 978 01:36:54,150 --> 01:36:57,358 kiedy zdała sobie sprawę nasza trójka nie żyła. 979 01:36:58,483 --> 01:37:01,817 I to był ostatni raz kiedykolwiek mówiła. 980 01:37:04,067 --> 01:37:06,775 Ale nie mogłem ci tego powiedzieć wcześniej. 981 01:37:11,567 --> 01:37:15,067 Czy zrobię nam filiżankę dobrej herbaty, proszę pani? 982 01:37:18,775 --> 01:37:22,983 Intruzi odchodzą, ale przyjdą inni. 983 01:37:23,192 --> 01:37:28,358 Czasem je wyczujemy a innym razem tego nie zrobimy. 984 01:37:29,317 --> 01:37:32,567 Ale to jest sposób zawsze tak było... 985 01:37:34,358 --> 01:37:36,650 proszę pani. 986 01:37:40,192 --> 01:37:41,942 Mumia? 987 01:37:42,150 --> 01:37:45,108 Tatuś zginął na wojnie, prawda? 988 01:37:46,442 --> 01:37:51,275 - Czy jeszcze kiedyś go zobaczymy? - Nie wiem. 989 01:37:52,067 --> 01:37:56,442 Jeśli nie żyjemy, gdzie jest otchłań? 990 01:37:59,942 --> 01:38:03,525 nie wiem jeśli w ogóle istnieje otchłań. 991 01:38:05,608 --> 01:38:08,608 Nie jestem mądrzejszy od ciebie. 992 01:38:10,692 --> 01:38:13,650 Ale wiem, że cię mam. 993 01:38:14,692 --> 01:38:18,025 Zawsze cię kochałem. 994 01:38:20,608 --> 01:38:23,733 A ten dom jest nasz. 995 01:38:24,608 --> 01:38:26,608 Mówisz ze mną: 996 01:38:27,775 --> 01:38:30,275 - Ten dom jest nasz. - Ten dom jest nasz. 997 01:38:30,483 --> 01:38:32,817 - Ten dom jest nasz. - Ten dom jest nasz. 998 01:38:32,983 --> 01:38:36,067 - Ten dom jest nasz. - Ten dom jest nasz. 999 01:38:53,608 --> 01:38:57,025 Mamo, spójrz. To już nie boli. 1000 01:39:08,025 --> 01:39:11,067 Nikt nie może nas zmusić opuścić ten dom. 1001 01:39:37,400 --> 01:39:39,567 Chodź, Victorze.